1
00:00:03,612 --> 00:00:07,702
<i>Pinapanood ang eksenang ito mula sa
"Ang Lobo ng Wall Street,"</i>

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
<i>Ito ay medyo nakakagambala.</i>

3
00:00:09,531 --> 00:00:11,315
Lumingon ka!
Pumunta tayo sa ibang paraan!

4
00:00:11,446 --> 00:00:12,882
<i>Hindi namin kaya!</i>

5
00:00:12,969 --> 00:00:16,799
Ito ay medyo tumpak
kung gaano ito kadesperado.

6
00:00:16,886 --> 00:00:19,106
<i>Gabayan mo ako sa kwento,
ang totoong kwento</i>

7
00:00:19,236 --> 00:00:21,456
<i>ng paglubog
ng "Nadine."</i>

8
00:00:21,543 --> 00:00:25,721
Ang tunay na bahagi ay,
ay talagang nabuhay ako nito.

9
00:00:25,808 --> 00:00:29,029
<i>Sinabi ni Jordan, makinig, kami na
pagkuha ng yate sa Sardinia.</i>

10
00:00:29,116 --> 00:00:31,118
I think meron
19 kaming sakay.

11
00:00:32,554 --> 00:00:35,165
<i>At si Kapitan Mark
sabi kay Jordan,</i>

12
00:00:35,252 --> 00:00:37,124
<i>may bagyo
sa Mediterranean.</i>

13
00:00:37,211 --> 00:00:39,909
<i>Ang payo ko ay
manatili sa Roma.</i>

14
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
Parang si Jordan, walang paraan.

15
00:00:42,607 --> 00:00:46,220
Sumakay kami sa bangka
laban sa gusto ni Mark.

16
00:00:46,307 --> 00:00:48,613
<i>Malamang dalawa o tatlong oras
sa paglalakbay,</i>

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,485
nagkakasakit ang mga tao.

18
00:00:50,572 --> 00:00:53,314
<i>Nagsisimula na ang mga pagkain
upang lumipat sa paligid.</i>

19
00:00:53,401 --> 00:00:55,577
Lumalala ang mga bagay.

20
00:00:55,664 --> 00:00:58,493
Nagsisimula na akong makaramdam
medyo umuuga ang bangka.

21
00:00:58,623 --> 00:01:03,628
At pagkatapos, nang wala saan,
Nawiwisik ako, natabunan ng tubig.

22
00:01:03,759 --> 00:01:05,848
<i>Nagtatamaan kami
30, 40 talampakang dagat.</i>

23
00:01:05,935 --> 00:01:08,633
Sa tingin ko lahat
medyo kinakabahan.

24
00:01:08,720 --> 00:01:10,548
Ano ang sinasabi sa akin ni Jordan?

25
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
Rob, nakuha mo ang 'ludes?

26
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
Para akong, hindi,
Akala ko nasa iyo na sila.

27
00:01:13,725 --> 00:01:15,423
Kunin ang mga fucking 'ludes!

28
00:01:15,553 --> 00:01:18,252
Rob, kunin mo sila.

29
00:01:18,339 --> 00:01:19,209
<i>Ang buong bangka
ay puno ng tubig,</i>

30
00:01:19,340 --> 00:01:20,689
<i>ngunit lumulutang pa rin ito.</i>

31
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
<i>May kuryente
sa tubig.</i>

32
00:01:22,865 --> 00:01:27,217
Nagulat ako sa
buong oras, ngunit nakuha ko sila.

33
00:01:27,304 --> 00:01:29,480
<i>At pagkatapos,
parang sa pelikula lang...</i>

34
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
Hesus Kristo!

35
00:01:31,395 --> 00:01:34,442
Tinamaan kami
ang perpektong alon ng bagyo.

36
00:01:34,572 --> 00:01:37,532
<i>At bumagsak ito sa yate.</i>

37
00:01:37,619 --> 00:01:39,621
Nagsisigawan kaming lahat
at kinakabahan.

38
00:01:39,708 --> 00:01:40,839
Mamamatay na tayo.
Mamamatay na tayo.

39
00:01:46,845 --> 00:01:49,282
Dinadala lang nito
balik ulit, alam mo?

40
00:01:49,283 --> 00:01:52,112
Hindi mo malilimutan
may ganito.

41
00:01:52,199 --> 00:01:55,245
Ito ay isang buhay o kamatayan
sitwasyon.

42
00:01:55,332 --> 00:01:58,074
Katulad ng mga palabas sa pelikula,
pumasok kami sa isang squall.

43
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
At ang mga alon, ay hindi ko
alam kung gaano sila kalaki,

44
00:02:00,207 --> 00:02:02,557
ngunit sila ay nag-crash
sa ibabaw ng bangka.

45
00:02:02,644 --> 00:02:05,951
At tiyak ako
akala ko mamamatay na ako.

46
00:02:06,038 --> 00:02:10,695
<i>Kaya ang helicopter sa wakas
dumating sa ibabaw ng yate.</i>

47
00:02:10,782 --> 00:02:12,218
Kaya tulad ng, oh, aking Diyos.

48
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Salamat sa Diyos,
maliligtas tayo.

49
00:02:13,394 --> 00:02:14,308
tawag ko sa parents ko.

50
00:02:14,395 --> 00:02:15,222
sabi nila,
nakita namin sa balita.

51
00:02:17,528 --> 00:02:20,966
<i>Alam mo, mga Amerikano
nailigtas ng Italian Navy.</i>

52
00:02:21,053 --> 00:02:24,796
<i>Buong 18 oras na iyon
binago ang aking buhay nang husto.</i>

53
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
Mayroon akong PTSD mula dito.

54
00:02:29,236 --> 00:02:32,282
Ngunit para kay Jordan,
mahal niya ang matinding buhay.

55
00:02:32,369 --> 00:02:35,590
Mahilig siyang kumuha ng mga bagay
sa matinding limitasyon.

56
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
<i>Pagkatapos lumubog ang yate na iyon,
ang Associated Press</i>

57
00:02:38,158 --> 00:02:40,464
<i>Lahat kami ay nakakakuha ng mga video.</i>

58
00:02:40,551 --> 00:02:42,335
Kinain niya ang kanyang 'ludes.</i>

59
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
Siya ay tumatambay
kasama ang kapitan.

60
00:02:44,425 --> 00:02:49,299
<i>Hindi niya ito tiningnan
maaaring kami ay namatay.</i>

61
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
Gusto ko siyang patayin.

62
00:03:04,488 --> 00:03:06,750
<i>Naglilinis ako ng sarili ko.
Alam mo kung paano ito.</i>

63
00:03:06,751 --> 00:03:09,319
<i>Ito si Jordan
sa isang chartered yate.</i>

64
00:03:09,406 --> 00:03:11,713
At kalalabas lang niya
ng karagatan.

65
00:03:11,800 --> 00:03:14,368
At sinabi ko sa kanya, hey, Jordan,

66
00:03:14,455 --> 00:03:17,762
astig ba mag shower

67
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
sa harap ng watawat ng Amerika
hubad?

68
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
At ang sagot niya sa akin ay...

69
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
<i>Ito ang paraan ng Amerikano.</i>

70
00:03:29,644 --> 00:03:31,211
At sa akin, iyon ay
tulad ng karaniwang sinasabi

71
00:03:31,298 --> 00:03:34,126
sa gobyerno, bastos ka.

72
00:03:34,214 --> 00:03:36,781
Kaya ngayon tayo ay nasa kalagitnaan ng 90s,
at si Jordan ay hinarang

73
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
mula sa industriya ng seguridad.

74
00:03:41,264 --> 00:03:43,092
<i>Salamat sa kanyang syota
lumabas sa kasunduan,</i>

75
00:03:43,179 --> 00:03:46,617
<i>Binabayaran siya ni Stratton
$1 milyon bawat buwan.</i>

76
00:03:46,748 --> 00:03:51,579
Samantalang siya pa rin daw
labis na kasangkot sa mga IPO na ito

77
00:03:51,666 --> 00:03:56,017
na si Stratton at ang kapatid nito
ibinabahagi ng mga kumpanya sa publiko.

78
00:03:56,018 --> 00:04:00,327
<i>Nagmamahalan kami at doon
ay maraming magagandang sandali.</i>

79
00:04:00,414 --> 00:04:03,373
<i>Napakaraming magagandang sandali
kasama ang mga kaibigang dumarating,</i>

80
00:04:03,504 --> 00:04:05,984
<i>napakaraming magagandang biyahe.</i>

81
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
<i>At siyempre,
dumating ang mga sanggol at sila ay</i>

82
00:04:07,769 --> 00:04:09,249
<i>Napakaganda at maganda.</i>

83
00:04:14,210 --> 00:04:16,473
Ngunit habang nasa daan,
alam mo, siya lang

84
00:04:16,560 --> 00:04:19,433
nangingibabaw at nagdodroga.

85
00:04:19,520 --> 00:04:21,522
Siya ang ama.

86
00:04:21,609 --> 00:04:24,699
Tapos yung drug addiction
nakakakuha lang, alam mo, tulad ng--

87
00:04:24,786 --> 00:04:25,830
tulad ng paraan nito.

88
00:04:25,917 --> 00:04:27,571
Ito ay isang progresibong sakit.
- Tama.

89
00:04:27,658 --> 00:04:30,618
Tama, huminto ka na
o mas lumalala.

90
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
<i>Huwag mo akong intindihin.
May problema ba siya sa droga?</i>

91
00:04:32,794 --> 00:04:34,926
Talagang.

92
00:04:35,013 --> 00:04:36,798
Ngunit dumating iyon dahil hindi niya ginawa
alam kung ano ang gagawin sa kanyang sarili.

93
00:04:36,928 --> 00:04:39,235
Nawalan siya ng Stratton Oakmont
ay natatalo

94
00:04:39,322 --> 00:04:41,498
ang pinakahuling gamot para sa kanya.

95
00:04:41,585 --> 00:04:44,022
Iyon ay kung sino siya.

96
00:04:44,153 --> 00:04:46,721
<i>Medyo noon pa ako
nag-aalala, talaga.</i>

97
00:04:46,808 --> 00:04:50,290
Nagsimula na si Jordan
baka kumilos ng medyo kakaiba,

98
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
<i>baka konti
mas short-fused,</i>

99
00:04:52,074 --> 00:04:56,121
<i>Medyo makulit pa.</i>

100
00:04:56,208 --> 00:04:59,473
Madaling makuha ang kanyang masamang panig.

101
00:05:01,997 --> 00:05:05,522
<i>Sa tingin ko noon siya
nagsimulang magbago ng kaunti,</i>

102
00:05:05,609 --> 00:05:08,220
paghahanda para sa hindi maiiwasan.

103
00:05:10,614 --> 00:05:12,833
<i>Ang pangalan ko ay Gary Carlton.</i>

104
00:05:12,834 --> 00:05:16,533
Noong 1990s,
Nagtrabaho ako sa NASD,

105
00:05:16,620 --> 00:05:19,754
ang National Association
ng Securities Dealers.

106
00:05:19,841 --> 00:05:24,671
<i>Nakipag-ugnayan ang NASA
kasama ng iba pang mga regulator.</i>

107
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
<i>Naghahanap kami ng mga pattern.</i>

108
00:05:30,025 --> 00:05:33,463
Natagpuan namin iyon
nagkaroon ng mas maliit na kaso

109
00:05:33,594 --> 00:05:36,640
kinasasangkutan ng isa sa
paunang pampublikong alok.

110
00:05:36,771 --> 00:05:41,428
<i>Ang alay ay
Master Glazier.</i>

111
00:05:41,515 --> 00:05:44,865
<i>Master Glazier
ay isang karate studio.</i>

112
00:05:44,866 --> 00:05:47,564
<i>Hindi ko maintindihan kung bakit
na magiging pampubliko.</i>

113
00:05:47,695 --> 00:05:51,046
Ngunit masasabi ko sa iyo na ginawa nila
magkaroon ng kahit isang lokasyon,

114
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
baka marami pa sila.

115
00:05:53,309 --> 00:05:55,311
<i>Ito ay hindi tulad ng isang Starbucks.</i>

116
00:05:55,442 --> 00:06:00,664
Ngunit kinuha ni Stratton Oakmont
Pampubliko ng Master Glaziers.

117
00:06:00,751 --> 00:06:02,536
<i>Nagtinginan kami
ang inisyal na pampublikong alok</i>

118
00:06:02,623 --> 00:06:05,887
<i>para sa Master Glazier,
at napansin namin iyon</i>

119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
nagkaroon ng makabuluhang markup.

120
00:06:11,501 --> 00:06:15,113
Ang isang markup ay ang presyo
na isang brokerage firm

121
00:06:15,200 --> 00:06:18,029
ay kikita
kapag nagsagawa sila ng kalakalan

122
00:06:18,116 --> 00:06:20,770
<i>sa isang stock
na pag-aari na nila.</i>

123
00:06:20,771 --> 00:06:26,777
Anumang bagay na higit sa 10% ng isang markup
ay itinuturing na mapanlinlang.

124
00:06:26,864 --> 00:06:31,346
<i>Ang ilan sa mga securities ay
minarkahan ng kasing taas ng 33%.</i>

125
00:06:31,347 --> 00:06:34,394
Nagbebenta si Stratton
ang stock ng Master Glazier

126
00:06:34,524 --> 00:06:39,181
sa mga mamumuhunan
na lumampas sa mga legal na limitasyon.

127
00:06:39,311 --> 00:06:43,490
<i>Karate ni Master Glazier
ay ang isa na</i>

128
00:06:43,577 --> 00:06:46,493
<i>uri ng tip off
ang mga awtoridad.</i>

129
00:06:46,580 --> 00:06:49,670
At iyon ay
simula ng wakas.

130
00:06:49,757 --> 00:06:51,628
<i>Sa puntong iyon,
naisip namin ang tanging paraan</i>

131
00:06:51,715 --> 00:06:54,196
<i>upang malutas ang tanong
ng Stratton Oakmont</i>

132
00:06:54,283 --> 00:06:57,634
<i>ay dapat silang paalisin.</i>

133
00:06:57,721 --> 00:07:00,115
Kaya ikaw talaga
isara ang Stratton Oakmont?

134
00:07:00,245 --> 00:07:01,812
Oo, ganap.

135
00:07:08,602 --> 00:07:12,606
Kapag Stratton Oakmont
shut down, walang raid.

136
00:07:12,693 --> 00:07:14,521
Walang mga pagsabog.

137
00:07:14,608 --> 00:07:17,654
Walang mga baril at kabayo
o anumang bagay na tulad nito.

138
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
Tinawagan ko ang isa sa mga kasama
sa linya ng paniki,

139
00:07:20,657 --> 00:07:23,094
syempre,
hindi kasi naka-tape.

140
00:07:23,181 --> 00:07:26,315
Ah, ito ay kalokohan,
ito ay kalokohan, ito ay kalokohan.

141
00:07:29,405 --> 00:07:32,539
Tumunog ang linya ng paniki
makalipas ang sampung segundo at sinabing--

142
00:07:32,669 --> 00:07:34,018
<i>Hindi ito kalokohan.</i>

143
00:07:34,105 --> 00:07:36,891
<i>Tapos na kami.</i>

144
00:07:36,978 --> 00:07:38,327
<i>Isara kami ng NASDAQ.</i>

145
00:07:38,414 --> 00:07:39,546
Kinuha lang kami
sa labas ng NASD.

146
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
Tapos na kami.

147
00:07:41,330 --> 00:07:44,507
<i>♪ Uy, hindi ba ♪</i>

148
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
<i>♪ Ang aking isa at tanging ♪</i>

149
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
<i>Lima o sampung minuto mamaya,
isa sa mga partner</i>

150
00:07:50,600 --> 00:07:52,733
<i>lumabas sa kanyang opisina
may paniki</i>

151
00:07:52,820 --> 00:07:58,129
at sinira ang bawat isa
fax machine sa opisina...

152
00:08:00,697 --> 00:08:05,006
Para walang mamumuhunan
fax sa isang sell ticket.

153
00:08:07,530 --> 00:08:11,316
Nagkalat ang lahat
parang unggoy.

154
00:08:11,403 --> 00:08:12,796
<i>Nahinto ang kita.</i>

155
00:08:12,927 --> 00:08:14,581
<i>Nahinto ang pakikipagkaibigan.</i>

156
00:08:14,711 --> 00:08:17,626
<i>Dumating ang lahat
sa isang screeching paghinto

157
00:08:17,627 --> 00:08:20,543
Ito ay ang katapusan ng isang panahon.

158
00:08:22,327 --> 00:08:25,853
<i>Pagkatapos ng Stratton Oakmont
ay isinara,</i>

159
00:08:25,983 --> 00:08:28,116
<i>Kasali pa rin si Jordan
sa mga IPO</i>

160
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
sa pamamagitan ng Biltmore
at Monroe Parker.

161
00:08:30,118 --> 00:08:33,164
<i>At dahil hindi siya legal
magtrabaho sa industriyang ito,</i>

162
00:08:33,251 --> 00:08:36,472
ang dami niyang bayad
sa ilalim ng mesa sa cash.

163
00:08:39,606 --> 00:08:43,523
Ang tanging alam ko lang
na marami siyang pera.

164
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
At marami akong ibig sabihin.

165
00:08:44,872 --> 00:08:49,180
Nagkaroon siya ng $3 milyon
sa kanyang kwarto sa cash.

166
00:08:49,267 --> 00:08:51,835
At naalala kong pumasok ako
ang pintuan sa harap ng bahay.

167
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
<i>At nagkaroon si Jordan
isang shopping bag, at pumunta siya,</i>

168
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
uy, may regalo ako sayo.

169
00:08:55,926 --> 00:08:58,276
At hawak niya ang kanyang shopping bag
sa ibabaw ng banister

170
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
at ibinaba niya ito sa akin.

171
00:08:59,800 --> 00:09:02,150
At tumama ito sa sahig,
at tumingin ako,

172
00:09:02,237 --> 00:09:06,023
at mayroong $1 milyon na cash
sa shopping bag.

173
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
<i>Kung kinuha niya sana
ang milyun-milyong dolyar</i>

174
00:09:07,938 --> 00:09:09,723
<i>na mayroon siya sa
ang puntong iyon at lamang</i>

175
00:09:09,810 --> 00:09:11,768
<i>nabuhay ang kanyang buhay
happily ever after,</i>

176
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
<i>mabubuhay siya
ang kanyang buhay ay isang milyonaryo.</i>

177
00:09:17,861 --> 00:09:21,473
<i>Pero siya ang epitome
ng salitang kasakiman.</i>

178
00:09:27,479 --> 00:09:29,264
Maaari mo bang kunin ang libro
sa ilalim ng iyong upuan

179
00:09:29,351 --> 00:09:32,571
at basahin ang unang talata?

180
00:09:32,572 --> 00:09:36,488
"Paghuli sa Lobo ng Pader
Street" ni Jordan Belfort.

181
00:09:36,576 --> 00:09:39,622
"Joel Cohen, ang gulo
Katulong ng Estados Unidos

182
00:09:39,753 --> 00:09:41,885
"Abogado para sa Silangan
Distrito ng New York

183
00:09:41,972 --> 00:09:44,366
ay isang world class bastard
na may masamang pagyuko."

184
00:09:46,324 --> 00:09:49,632
Una sa lahat, hindi ko iniisip
Ako ay isang degenerate slouch.

185
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Ako ba ay yumuyuko nang masama?

186
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
Okay lang ba ako? Okay.

187
00:09:52,722 --> 00:09:54,158
Karaniwang slate.

188
00:09:54,289 --> 00:09:57,771
<i>Ang pangalan ko ay Joel Cohen,
at ako ang tagausig</i>

189
00:09:57,858 --> 00:10:00,730
<i>sa Eastern District
ng New York.</i>

190
00:10:00,861 --> 00:10:03,732
<i>Kaya noong 1997, ginagawa ko
isang buong hanay</i>

191
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
<i>ng white collar
pagsisiyasat.</i>

192
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
<i>Mga senior na tao
sa opisina sabi</i>

193
00:10:08,433 --> 00:10:09,913
may Stratton Oakmont
pagsisiyasat

194
00:10:10,000 --> 00:10:11,132
malamang alam mo ang tungkol sa.

195
00:10:11,219 --> 00:10:12,654
Ito ay nangyayari
sa loob ng ilang taon.

196
00:10:12,655 --> 00:10:15,005
Interesado ka ba
sa pagkuha nito?

197
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
<i>Minsan inutusan ng NASD si Stratton
Isasara ang Oakmont,</i>

198
00:10:19,227 --> 00:10:22,186
ang tanong ay nagiging,
mananagot ba ang sinuman

199
00:10:22,317 --> 00:10:28,976
para sa pandaraya sa stock, ang
manipulasyon na naganap,

200
00:10:29,063 --> 00:10:30,804
alam mo, sa paglipas ng mga taon?

201
00:10:30,891 --> 00:10:33,457
At pagkatapos ay nakilala ko si
ang ahente ng FBI, si Greg Coleman,

202
00:10:33,458 --> 00:10:34,982
na nanguna noon.

203
00:10:35,112 --> 00:10:40,029
<i>Noong unang bahagi ng 1997, pumili ako
up ng maraming broker</i>

204
00:10:40,030 --> 00:10:42,859
<i>at iba pang tao,
pero ngayon nakatutok na ako sa wakas</i>

205
00:10:42,946 --> 00:10:45,557
sa nangungunang dalawang pangunahing lalaki,

206
00:10:45,645 --> 00:10:48,996
<i>Jordan Belfort
at Daniel Porush.</i>

207
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
Nagsimula kaming magtipon
ebidensya na meron

208
00:10:50,998 --> 00:10:53,870
pera na lumilipat sa Switzerland.

209
00:10:54,001 --> 00:10:57,221
<i>Noon, Switzerland
ay isang sikat at madaling lugar</i>

210
00:10:57,308 --> 00:11:00,398
<i>upang itago ang pera, at iyon nga
ginawa ng mga tao doon.</i>

211
00:11:00,485 --> 00:11:02,618
<i>Jordan Belfort
nagkaroon ng napakaraming pera</i>

212
00:11:02,705 --> 00:11:05,665
na dumating sa kanya
sa anyo ng mga kickback

213
00:11:05,752 --> 00:11:08,711
<i>mula sa kanya
minamanipula ang mga deal na</i>

214
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
<i>masyadong maraming pera
gagastusin.</i>

215
00:11:11,801 --> 00:11:13,846
Nakasagasa talaga siya
ang parehong problema

216
00:11:13,847 --> 00:11:16,676
ganyan ang mga kartel ng droga.

217
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
<i>Nagsasagawa sila ng negosyo,
na ginagawa sa cash,</i>

218
00:11:19,461 --> 00:11:21,985
<i>ngunit kailangan nila
mapupuksa ito sa ilang mga punto.</i>

219
00:11:22,072 --> 00:11:25,684
<i>Kailangan nilang makuha ito
sa system.</i>

220
00:11:25,685 --> 00:11:28,949
Kaya ang unang hakbang na mayroon siya
ang gagawin ay dalhin ito sa Switzerland.

221
00:11:29,036 --> 00:11:32,996
<i>Nagpapasok siya ng isang lalaki
sa pamamagitan ng pangalan ng Todd Garrett.</i>

222
00:11:33,083 --> 00:11:35,607
Gaano katumpak
ay ang paglalarawan

223
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
ni Todd Garrett sa pelikula?

224
00:11:37,479 --> 00:11:39,394
Dalhin ang ilan sa kanila na mga sisiw
dito minsan, Ma.

225
00:11:39,524 --> 00:11:41,483
Panoorin natin sila.

226
00:11:41,613 --> 00:11:43,877
<i>Ito ay hindi kumpleto.</i>

227
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
Si Todd Garrett noon
isang kawili-wiling karakter.

228
00:11:45,530 --> 00:11:48,750
Si Todd ay isang Bayside boy.

229
00:11:48,751 --> 00:11:50,884
<i>Kilala siya ni Jordan
mula sa kapitbahayan.</i>

230
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
<i>Mabuting tao, masayahing tao.</i>

231
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Isa sa pinakamabait na tao,

232
00:11:55,279 --> 00:11:56,803
ibigay mo ang shirt
sa likod niya,

233
00:11:56,890 --> 00:12:00,067
ngunit isa sa pinakamatigas na lalaki
nakilala mo na.

234
00:12:00,197 --> 00:12:03,286
<i>Si Todd Garrett ay dinala
dahil tiyak,</i>

235
00:12:03,287 --> 00:12:05,333
let's say, skills na meron siya.

236
00:12:05,420 --> 00:12:07,988
Siya ay isang nagbebenta ng droga.

237
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
Siya yung lalaki
na nagbebenta ng Quaaludes

238
00:12:09,859 --> 00:12:12,209
sa mga broker
sa Stratton Oakmont.

239
00:12:12,296 --> 00:12:17,084
May asawa siya
na isang Swiss citizen.

240
00:12:17,171 --> 00:12:21,392
Kaya Belfort at Porush
dalhin si Todd at ang kanyang asawa

241
00:12:21,479 --> 00:12:23,438
<i>na maging mga tagahatid nila.</i>

242
00:12:23,525 --> 00:12:26,441
<i>Ngayon, sa puntong ito, alam ko na
wala tungkol sa alinman dito,</i>

243
00:12:26,528 --> 00:12:31,881
ngunit ito ang susunod na mangyayari
humahantong sa akin sa pagiging tip off.

244
00:12:31,968 --> 00:12:34,318
<i>Sa pelikula, meron
paglilipat ng pera</i>

245
00:12:34,449 --> 00:12:36,538
mula kay Danny Porush
kay Todd Garrett.

246
00:12:36,625 --> 00:12:39,759
<i>Dito nagpopondo
ay ipinasa mula sa</i>

247
00:12:39,889 --> 00:12:41,978
<i>Jonah Hill, na
dapat ay si Danny Porush,</i>

248
00:12:42,065 --> 00:12:43,893
paglilipat ng pera
kay Todd Garrett.

249
00:12:43,980 --> 00:12:46,069
Kailangan kong itulak mo ito ng tama
itaas ang puki ng iyong asawa sa Latvian,

250
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
naiintindihan mo?
- Oh, ang aking fucking asawa?

251
00:12:48,245 --> 00:12:49,551
Chill!

252
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
Hindi iyon kahit na
malapit sa tumpak.

253
00:12:55,818 --> 00:12:58,168
<i>Kaya nagmamaneho si Danny Porush</i>

254
00:12:58,299 --> 00:13:01,128
<i>sa Bay Terrace Shopping Center
sa Queens.</i>

255
00:13:01,215 --> 00:13:05,262
<i>At habang umaandar ang kanyang magarang kotse
papunta sa shopping center,</i>

256
00:13:05,349 --> 00:13:07,787
nakakahuli ito
atensyon ng guard.

257
00:13:07,874 --> 00:13:13,008
<i>Kaya talagang lumingon sila
ang mga camera sa kotse.</i>

258
00:13:13,009 --> 00:13:15,577
Ang susunod na mangyayari ay,
Todd Garrett

259
00:13:15,664 --> 00:13:19,146
<i>hatak papunta sa shopping center
at pumarada siya.</i>

260
00:13:19,233 --> 00:13:22,497
<i>Ngayon, ang paraan Todd Garrett
ay nakadamit sa puntong ito,</i>

261
00:13:22,584 --> 00:13:26,631
mukha siyang ninja
o isang nagbebenta ng droga.

262
00:13:26,762 --> 00:13:28,982
<i>Nakasuot siya ng all black,</i>

263
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
at dumaan siya
ang paradahan

264
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
at may nakilala siyang lalaki
kung sino ang kamukha

265
00:13:32,507 --> 00:13:34,944
<i>isang uri ng negosyante
nagmamaneho ng isa pang magarbong kotse.</i>

266
00:13:35,031 --> 00:13:38,643
Kaya lahat ng mga bagay na ito
ay hindi kapani-paniwalang kakaiba.

267
00:13:38,774 --> 00:13:41,951
<i>Tumawag ang mga guwardiya sa 911, na nagsasabing,</i>

268
00:13:42,082 --> 00:13:45,433
naniniwala kami na nakita namin
bumaba ang deal sa droga.

269
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
<i>Kaya hinanap ng pulis ang kotse.</i>

270
00:13:47,435 --> 00:13:51,221
<i>Sa pagtutok ng baril, humihila sila
ang driver sa labas ng kotse.</i>

271
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
May nakita silang briefcase
sa upuan.

272
00:13:53,354 --> 00:13:59,011
<i>Binuksan nila ito at sa loob
ay $200,000 sa cash.</i>

273
00:13:59,012 --> 00:14:00,969
Tanong ng pulis sa kanya.

274
00:14:00,970 --> 00:14:03,799
Pera mo ba ito?
Oo, ito ay.

275
00:14:03,886 --> 00:14:06,149
At sabi niya, well,
Mayroon akong isang kaibigan na isang broker,

276
00:14:06,236 --> 00:14:11,024
at pinahiram nya lang sakin
para sa transplant ng puso.

277
00:14:11,111 --> 00:14:12,851
Ngayon, hindi pwede ang pulis
maniwala sa sagot

278
00:14:12,852 --> 00:14:14,549
na ngayon lang nila nakuha.
Isang heart transplant?

279
00:14:14,679 --> 00:14:15,855
At sabi niya, hindi, talaga.

280
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
At itinaas niya ang kanyang kamiseta,

281
00:14:17,769 --> 00:14:19,771
at ipinakita niya sa kanila ang isang peklat
sa kanyang dibdib,

282
00:14:19,859 --> 00:14:22,687
at sinabi niya na siya ay nasa
listahan ng donor para sa isang bagong puso.

283
00:14:22,774 --> 00:14:25,777
Well, ang mga pulis ay hindi
sigurado kung ano ang susunod na gagawin.

284
00:14:25,908 --> 00:14:28,345
<i>Kaya sa huli,
hinuli nila siya,</i>

285
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
<i>at tinakbuhan nila siya
mga computer ng FBI.</i>

286
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
Iyan ang humahantong sa akin,

287
00:14:33,829 --> 00:14:37,615
<i>dahil naging subject sila
ng aking pagsisiyasat.</i>

288
00:14:37,702 --> 00:14:39,879
At napagtanto namin
malamang pera iyon

289
00:14:40,009 --> 00:14:42,533
nakatadhana iyon
para sa Switzerland.

290
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
<i>Ito ay isang puting kuwelyo
money laundering,</i>

291
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
<i>ay mahalagang
ano ang nangyayari.</i>

292
00:14:46,711 --> 00:14:49,149
<i>At nangyari na
nakunan sa videotape.</i>

293
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
<i>Mayroon akong $1 milyon na cash.</i>

294
00:14:53,718 --> 00:14:58,810
At naisip ko talaga
huling sa akin ang natitirang bahagi ng aking buhay.

295
00:14:58,898 --> 00:15:01,378
Iyon ay isang hindi mauubos
halaga ng cash.

296
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
Tiyak na tingnan,
ito ay walang katapusan.

297
00:15:04,512 --> 00:15:08,516
<i>Pero ang aking buwanang overhead
ay $30,000,</i>

298
00:15:08,603 --> 00:15:14,957
siguro $40,000
para lang magbayad ng renta,

299
00:15:15,088 --> 00:15:19,222
<i>sasangla ng mga magulang,
ang mga kotse, ang insurance.</i>

300
00:15:19,309 --> 00:15:22,965
<i>Ang aking karaniwang araw,
Kumuha ako ng 15 Quaaludes.</i>

301
00:15:23,052 --> 00:15:26,142
<i>Sila ay $30 bawat tableta.</i>

302
00:15:26,273 --> 00:15:32,496
Iyon ay lumalabas na isang $13,000
isang buwan cash Quaalude ugali.

303
00:15:32,583 --> 00:15:37,414
Lumingon ako at
ang huling piraso ng pera ay nawala.

304
00:15:37,501 --> 00:15:40,635
wala na. Zero.

305
00:15:40,722 --> 00:15:43,419
<i>Ako, sa puntong ito,
ay sobrang adik</i>

306
00:15:43,420 --> 00:15:47,120
<i>na walang ganoong bagay
bilang pagkuha ng trabaho.</i>

307
00:15:47,207 --> 00:15:51,776
At naalala kong nagpaliwanag
sa isa sa 12 therapist

308
00:15:51,907 --> 00:15:55,215
na mayroon ako
sa paglipas ng mga taon ang pakiramdam.

309
00:15:55,302 --> 00:15:58,435
<i>At sinabi ko, naiisip mo ba
ikaw si Michael Jordan,</i>

310
00:15:58,522 --> 00:16:01,742
<i>at bigla ka na lang
isang tawag sa telepono isang umaga</i>

311
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
at sabi nila,
hey, magandang umaga, Mike.

312
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
Hindi ka makakapaglaro
basketball na.

313
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
Magkaroon ng magandang araw. I-click.

314
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
<i>Ganoon ang nangyari.</i>

315
00:16:09,751 --> 00:16:11,317
<i>Ito lang ang alam ko.</i>

316
00:16:11,318 --> 00:16:13,494
Anong gagawin ko?

317
00:16:16,584 --> 00:16:20,892
Palaging nararamdaman ni Jordan na siya
ay medyo hindi nasisira.

318
00:16:24,809 --> 00:16:28,248
Medyo kinuha niya si Quaaludes.</i>

319
00:16:28,335 --> 00:16:31,468
Sayang ang pagmamaneho niya
maraming beses.

320
00:16:31,555 --> 00:16:32,904
Nagpalipad din siya ng helicopter
ilang beses akong kasama

321
00:16:33,035 --> 00:16:34,950
sa loob nito--'luded,

322
00:16:35,037 --> 00:16:36,473
na kamangha-mangha
buhay pa tayo.

323
00:16:40,521 --> 00:16:43,524
<i>Ngunit hindi siya masayang tao.</i>

324
00:16:43,611 --> 00:16:47,223
<i>At ang ginawa niya bilang kapalit
ay kinuha sa droga.</i>

325
00:16:49,008 --> 00:16:52,924
Kaya tayo ay nasa kasumpa-sumpa
Brookville Country Club.

326
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
Hindi na nagsalita si Jordan
mula sa kanyang telepono sa bahay

327
00:16:54,665 --> 00:16:58,408
dahil pakiramdam niya ay tinapik ito,
and he decided to drive here

328
00:16:58,495 --> 00:17:00,976
sa payphone
sa Brookville Country Club,

329
00:17:01,063 --> 00:17:04,023
na tatlong bloke
mula sa kanyang bahay.

330
00:17:04,153 --> 00:17:07,417
At dito si Jordan,
sa pelikula,

331
00:17:07,548 --> 00:17:09,941
nabangga ang kanyang Lamborghini.

332
00:17:10,029 --> 00:17:11,987
<i>Si Jordan ay kumuha ng ilang Quaaludes,</i>

333
00:17:12,074 --> 00:17:13,815
<i>at pumunta siya
sa country club na ito.</i>

334
00:17:13,902 --> 00:17:17,079
<i>At tulad sa pelikula, ang
Talagang sumipa si Quaaludes.</i>

335
00:17:17,166 --> 00:17:18,776
<i>Pow.</i>

336
00:17:18,863 --> 00:17:20,996
Naglakad siya palabas ng
gusali at pagkatapos ay nagpatuloy

337
00:17:21,083 --> 00:17:24,869
upang gumulong pababa ng 20 o 30 hagdan.

338
00:17:26,828 --> 00:17:28,873
Ngunit tulad ng nakikita mo,
apat na hakbang ito

339
00:17:28,960 --> 00:17:31,180
at apat na hakbang sa totoong buhay.

340
00:17:31,267 --> 00:17:33,399
<i>Nagawa niya
pumasok sa kanyang kotse 'luded,</i>

341
00:17:33,400 --> 00:17:35,793
at nagawang magmaneho
ang tatlong bloke

342
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
pabalik sa kanyang bahay.

343
00:17:37,186 --> 00:17:40,493
Lumayas ka na!

344
00:17:40,494 --> 00:17:43,453
Ipagbawal ng Diyos na dapat mong makuha
sa likod ng manibela ng kotse.

345
00:17:43,584 --> 00:17:48,067
<i>Ang eksena noong nagmaneho si Jordan
habang siya ay napakataas</i>

346
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
nasira talaga ang kotse niya.

347
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
Tunay na pangyayari iyon
na nangyari,

348
00:17:53,376 --> 00:17:56,205
at alam ng lahat ang tungkol doon.

349
00:17:56,292 --> 00:17:58,773
<i>Naaalala ko
ang tawag sa telepono sa 9:00</i>

350
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
<i>na nakuha ni Jordan
sa isang aksidente.</i>

351
00:18:00,383 --> 00:18:02,472
<i>Sabi ko, Nadine,
Pupunta ako doon.</i>

352
00:18:02,603 --> 00:18:07,347
Nagmaneho ako pababa sa driveway na ito
sa garahe sa harap ko,

353
00:18:07,434 --> 00:18:10,524
kung saan nakaparada ang kanyang Mercedes
at tumatakbo pa.

354
00:18:10,611 --> 00:18:12,352
Nakabukas ang pinto.

355
00:18:12,439 --> 00:18:15,790
Si Jordan ay ganap
umiikot sa labas ng kontrol.

356
00:18:15,877 --> 00:18:19,489
Inilalarawan ng pelikula kung kailan
nagsisimula kang makitang masama ito.

357
00:18:19,620 --> 00:18:22,666
<i>Pagbalik niya
mula sa country club,</i>

358
00:18:22,753 --> 00:18:25,887
ganyan talaga ang mga bagay,
Sa tingin ko, magsimulang lumiko.

359
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
<i>Tinatrato niya si Nadine
masama talaga.</i>

360
00:18:50,825 --> 00:18:55,656
Siya ay isang abusadong adik sa droga,
at isa siyang mapang-abusong asawa.

361
00:18:55,743 --> 00:18:57,223
<i>Alam mo, kapag ikaw ay
pagharap sa pagkagumon,</i>

362
00:18:57,310 --> 00:19:00,748
<i>na hindi ko pa nararanasan
dati, walang gumagana.</i>

363
00:19:00,835 --> 00:19:02,924
Mananatili ako sa bahay kasama siya.
Iiwan ko sana siya sa bahay.

364
00:19:03,054 --> 00:19:05,969
Sasabihin ko sa kanya na huwag gawin ito.
Mag-aaway kami.

365
00:19:05,970 --> 00:19:09,278
<i>At ako ay tulad, guys,
hindi siya maaaring lumabas.</i>

366
00:19:09,365 --> 00:19:12,412
<i>At parang, oh,
sabihin lang sa kanya na gumawa ng ilang coke.</i>

367
00:19:12,499 --> 00:19:15,937
Parang ako, ganun
hindi solusyon.

368
00:19:16,024 --> 00:19:18,722
<i>Ang coke talaga
ano ang ginawa niya.</i>

369
00:19:18,853 --> 00:19:22,377
<i>Iyon ay kapag ito ay naging talagang masama.</i>

370
00:19:22,378 --> 00:19:25,642
Iniisip ko lang kung gaano katagal
sana tumagal yan.

371
00:19:25,773 --> 00:19:28,079
<i>At malinaw naman, hindi ito tumagal
dahil sumabog ito.</i>

372
00:19:28,167 --> 00:19:32,562
<i>Pero--pero sa tingin ko siya
nananatili hanggang sa dulo,</i>

373
00:19:32,649 --> 00:19:34,390
hanggang sa nakuha
talagang, talagang pangit.

374
00:19:38,525 --> 00:19:41,876
Ang napakalaking benepisyo sa
kaso ng pag-aresto kay Todd Garrett

375
00:19:41,963 --> 00:19:44,748
<i>bahagi ba ito ng
ang money laundering chain.</i>

376
00:19:44,879 --> 00:19:47,360
<i>At kaya nagsimula kaming makakita
kung maaari naming i-flip sa kanya.</i>

377
00:19:47,490 --> 00:19:50,100
Hindi ito naging madali.
Si Todd Garrett ay isang matigas na tao.

378
00:19:50,101 --> 00:19:53,975
<i>Siya ay dating Anghel ng Impiyerno.</i>

379
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
Boxer siya.

380
00:19:55,977 --> 00:19:57,805
Siya ay may uri ng
tainga ng cauliflower.

381
00:19:57,892 --> 00:19:59,589
Siya ay may baluktot na ilong.

382
00:19:59,720 --> 00:20:01,765
<i>Siya ay isang matigas na tao.</i>

383
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
May narinig akong tsismis na kung
ibinaba niya ang ibabang labi,

384
00:20:05,204 --> 00:20:07,641
may RIP na tattoo siya sa loob.

385
00:20:10,513 --> 00:20:13,473
<i>Ang malaking tagumpay
si Todd Garrett</i> iyon

386
00:20:13,603 --> 00:20:16,693
talagang nasa listahan
para magpa-heart transplant.

387
00:20:16,780 --> 00:20:19,653
<i>At napagtanto ko iyon
matinding pangyayari</i>

388
00:20:19,740 --> 00:20:21,611
<i>tumawag para sa matinding hakbang.</i>

389
00:20:21,742 --> 00:20:23,831
Kaya nakipag-ugnayan ako
sa abogado ni Todd Garrett

390
00:20:23,961 --> 00:20:26,268
na mayroon kaming sapat na ebidensya
para magsampa ng kaso laban sa kanya

391
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
para sa pag-aari ng Quaaludes,
at iyon ang gagawin

392
00:20:28,531 --> 00:20:31,186
alisin mo siya sa listahan
para magpa-heart transplant.

393
00:20:31,273 --> 00:20:33,448
Mayroon ka bang
anumang etikal na pagkabalisa

394
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
tungkol sa, tulad ng,
masyadong malayo na ba ito

395
00:20:35,234 --> 00:20:39,499
para makuha ang impormasyong gusto ko?

396
00:20:39,586 --> 00:20:41,631
Akala ko talaga,
nung nakipagcommunicate ako

397
00:20:41,718 --> 00:20:43,807
sa abogado ni Garrett
paano ito sasabihin.

398
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
Hindi ito banta; ikaw lang
pakikipagtalastasan ng mga katotohanan.

399
00:20:47,246 --> 00:20:50,073
<i>Maglaro ng bola kung hindi
hindi makakuha ng bagong puso.</i>

400
00:20:50,074 --> 00:20:52,512
<i>At ako lang
nagsasabi sa kanya ng totoo.</i>

401
00:20:52,599 --> 00:20:56,080
At saka siya pumasok
at nakipagtulungan.

402
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
<i>At iyon ang Lobo ni
Pagbagsak ng Wall Street.</i>

403
00:21:10,312 --> 00:21:12,705
<i>Pumasok si Todd Garrett at
ibinunyag pa sa amin</i>

404
00:21:12,706 --> 00:21:13,576
<i>kaysa sa naisip namin.</i>

405
00:21:16,971 --> 00:21:19,756
Binigyan niya kami ng impormasyon
Belfort at ang kanyang asawa at iba pa

406
00:21:19,843 --> 00:21:22,716
magkakaroon ng mga party sa
kanilang Long Island mansion,

407
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
<i>at magkakaroon sila ng mga kaibigan
sino ang lilipad</i>

408
00:21:25,240 --> 00:21:30,289
<i>sa pera sa Switzerland,
kasama ang asawa ni Garrett.</i>

409
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Kaya may eksena
"Ang Lobo ng Wall Street."

410
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
<i>Nakakakuha sila ng pera
sa asawa ni Todd Garrett.</i>

411
00:21:35,381 --> 00:21:38,208
<i>Iyon ay isang eksena noon
nilalayong maging over-the-top</i>

412
00:21:38,209 --> 00:21:39,646
nakakatawa mula sa Hollywood.

413
00:21:39,776 --> 00:21:44,085
Ang totoong smuggling noon
hindi gaanong kaakit-akit,

414
00:21:44,172 --> 00:21:45,826
<i>at gagawin lang nila
ilagay ito sa mga bag,</i>

415
00:21:45,956 --> 00:21:48,872
<i>tulad ng, daan-daang libo
ng dolyar sa, halimbawa,</i>

416
00:21:48,959 --> 00:21:50,483
<i>isang Louis Vuitton bag.</i>

417
00:21:50,570 --> 00:21:51,658
Lalagyan nila ito ng lock
at gagawin nila

418
00:21:51,745 --> 00:21:53,573
suriin ito sa eroplano.

419
00:21:58,795 --> 00:22:03,017
Ang dokumentong ito ay
mahalagang nagpapaliwanag

420
00:22:03,104 --> 00:22:05,759
<i>paano sina Belfort at Porush
ay nagpupuslit ng pera</i>

421
00:22:05,889 --> 00:22:08,892
<i>sa labas ng U.S.
papuntang Switzerland,</i>

422
00:22:08,979 --> 00:22:12,722
<i>pagdedeposito nito sa bangko
mga account para sa mga kumpanya ng shell,</i>

423
00:22:12,809 --> 00:22:16,030
<i>at pagkatapos ay i-wire ito pabalik
sa U.S.</i>

424
00:22:16,160 --> 00:22:19,512
<i>Itong pabilog na daloy
pinayagan silang mag-disguise</i>

425
00:22:19,599 --> 00:22:22,950
<i>kanilang iligal na kita
bilang mga lehitimong pamumuhunan.</i>

426
00:22:27,998 --> 00:22:30,827
<i>Noong nagkaroon kami ng courier,</i>

427
00:22:30,914 --> 00:22:33,569
ang kaso laban kay Belfort
at ang Porush ay tapos na.

428
00:22:33,656 --> 00:22:36,093
At naalala kong tumingin ako
Greg at iniisip, oh, Diyos ko.

429
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
Toast ang mga lalaking ito.

430
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
<i>Sa puntong ito,
Naniniwala ako kay Nadine</i>

431
00:22:43,362 --> 00:22:45,929
ay nagsasawa na
kailangang magkaroon ng ganitong uri

432
00:22:46,016 --> 00:22:49,846
ng pagkasumpungin para sa kanyang pamilya.

433
00:22:49,933 --> 00:22:53,372
<i>Kaya kami ng dati kong asawa
ay nagpunta sa isang therapist.</i>

434
00:22:53,502 --> 00:22:56,157
At sinabi ng ex ko kay Nadine
tungkol sa kanya,

435
00:22:56,244 --> 00:22:58,899
at pumunta si Nadine at nagustuhan siya.

436
00:22:59,029 --> 00:23:02,685
<i>At pagkatapos ay nakumbinsi si Nadine
Jordan upang puntahan siya.</i>

437
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
<i>At pagkatapos niyang makita siya,
Sabi ni Jordan,</i>

438
00:23:05,514 --> 00:23:08,169
ang therapist na ito
ay isang pinuno ng kulto.

439
00:23:08,299 --> 00:23:10,258
Siya flipped out.

440
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
<i>At ang therapist na iyon
karaniwang sinabi sa kanya,</i>

441
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
<i>nasa masamang sitwasyon ka.</i>

442
00:23:13,348 --> 00:23:14,610
<i>Walang makakalabas dito.</i>

443
00:23:14,741 --> 00:23:16,655
Takbo.

444
00:23:16,656 --> 00:23:19,833
Si Nadine yun
sa background.

445
00:23:19,963 --> 00:23:23,924
<i>At siya sa huli
sinisi namin ng ex ko.</i>

446
00:23:24,054 --> 00:23:28,450
At ang relasyon namin talaga
naputol mula sa puntong iyon.

447
00:23:28,537 --> 00:23:30,409
<i>Kaya nagtatrabaho ako
sa aking sarili sa lahat ng panahon,</i>

448
00:23:30,496 --> 00:23:32,802
<i>ngunit hindi talaga iyon mahalaga.</i>

449
00:23:32,889 --> 00:23:34,804
<i>Tama, dahil hindi ko kaya
baguhin siya.</i>

450
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
<i>At mayroon ka
isang huling sandali.</i>

451
00:23:37,328 --> 00:23:39,722
<i>Meron nung sinabi ko sa kanya
kung hindi siya naging matino,</i>

452
00:23:39,853 --> 00:23:41,507
Iniwan ko siya.

453
00:23:41,594 --> 00:23:43,422
At nabaliw siya
kasi sabi ko,

454
00:23:43,509 --> 00:23:45,032
kailangan mong makuha
isang interbensyon.

455
00:23:45,119 --> 00:23:47,164
Hindi ako uupo dito at
panoorin mong patayin ang sarili mo, tama.

456
00:23:47,251 --> 00:23:52,735
At siya ay nabaliw, naging marahas.

457
00:23:52,866 --> 00:23:56,217
<i>Kawalan ng pagsisisi
ay ang kutsilyo sa puso.</i>

458
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
At pagkatapos ay naaresto siya.

459
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
Kaya sinuwerte ako.

460
00:23:59,350 --> 00:24:01,483
Kaya iyon ang aking bintana.

461
00:24:01,614 --> 00:24:03,137
At ako ay parang,
hindi na niya ako kayang saktan.

462
00:24:03,224 --> 00:24:04,399
out na ako.

463
00:24:06,401 --> 00:24:07,620
<i>May dalawa
mga pag-aresto na ginawa</i>

464
00:24:07,707 --> 00:24:09,665
<i>sa Araw ng Paggawa noong 1998.</i>

465
00:24:09,752 --> 00:24:14,104
Naaresto si Danny Porush
ng mga ahente sa Miami.

466
00:24:14,191 --> 00:24:16,411
At kasabay nito,
isang malaking grupo ng mga ahente ng FBI

467
00:24:16,498 --> 00:24:18,674
<i>nagpunta sa
Mansyon ni Jordan Belfort.</i>

468
00:24:21,895 --> 00:24:24,288
At iyon talaga
sa unang pagkakataon,

469
00:24:24,375 --> 00:24:28,641
after all of these years that
Nakaharap ko si Belfort.

470
00:24:32,340 --> 00:24:34,560
<i>Naaalala ko siyang nakaupo doon.</i>

471
00:24:34,647 --> 00:24:36,518
Nakaposas siya.

472
00:24:36,649 --> 00:24:38,215
Napakasalamin ng kanyang mga mata.

473
00:24:38,346 --> 00:24:41,697
Hindi ko masabi kung siya nga
pagod o kung siya ay mataas.

474
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
<i>At pumasok ako,
at tinignan ko lang siya</i>

475
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
at sinabing, alam mo ba kung sino ako?

476
00:24:46,876 --> 00:24:50,358
At umiling lang siya
at sinabing, oo.

477
00:24:52,186 --> 00:24:55,885
<i>Nalaman kong nagbabasa
ang mga papel tulad ng iba.</i>

478
00:24:55,972 --> 00:24:59,672
At nag-aalala ako na,
alam mo,

479
00:24:59,802 --> 00:25:02,283
marami pang iba,
aarestuhin tayo.

480
00:25:02,370 --> 00:25:06,548
<i>Nang maaresto si Jordan,
pagiging henyo na ako,</i>

481
00:25:06,635 --> 00:25:10,334
tila sa akin ang mga nakatataas
ay susunod sa linya.

482
00:25:10,465 --> 00:25:12,380
Hindi lang ito magiging Jordan.

483
00:25:15,905 --> 00:25:18,429
<i>Sa isang tiyak na punto,
Nag-dinner ako</i>

484
00:25:18,517 --> 00:25:20,780
<i>sa aking kasosyo sa Biltmore.</i>

485
00:25:20,867 --> 00:25:24,914
At sinabi ko, makinig ka,
Hindi ko na kaya ito.

486
00:25:25,045 --> 00:25:28,352
Alam mo, ako--

487
00:25:28,439 --> 00:25:32,792
nadaig lang ako
sa kung gaano ito kakila-kilabot.

488
00:25:32,879 --> 00:25:38,232
And the guilt had talaga
parang daigin mo lang ako.

489
00:25:38,319 --> 00:25:40,582
<i>At sinabi ko, aalis na ako.</i>

490
00:25:40,669 --> 00:25:44,194
<i>At lumayo ako sa marami,
dahil marami kaming pera</i>

491
00:25:44,281 --> 00:25:45,891
<i>sa trading account na ito.</i>

492
00:25:45,892 --> 00:25:47,937
Sabi ko, ingatan mo ang lahat,
gawin mo lahat ng gusto mong gawin.

493
00:25:48,024 --> 00:25:49,459
nakuha ko na.

494
00:25:49,460 --> 00:25:52,507
<i>Iyon ay tulad ng, 1997, '98.</i>

495
00:25:52,594 --> 00:25:54,378
<i>Umalis ako.</i>

496
00:25:54,465 --> 00:25:59,514
Hindi kami nilapitan
ang mga abogado ng U.S. o ang FBI

497
00:25:59,645 --> 00:26:01,385
o anumang bagay sa puntong iyon,
pero alam ko

498
00:26:01,472 --> 00:26:04,301
ito ay isang katanungan lamang ng oras.

499
00:26:04,432 --> 00:26:07,042
<i>Kaya mayroon kaming Jordan Belfort
nasa kustodiya,</i>

500
00:26:07,043 --> 00:26:09,393
<i>at si Belfort ay isang matalinong tao.</i>

501
00:26:09,480 --> 00:26:11,307
Sa tingin ko kung napanood mo ang pelikula,

502
00:26:11,308 --> 00:26:14,049
<i>medyo magaspang ka,
tinatayang presentasyon</i>

503
00:26:14,050 --> 00:26:15,138
<i>sa nangyari.</i>

504
00:26:15,225 --> 00:26:17,836
- Sinabi mo bang magsuot ng wire?
- Isang wire.

505
00:26:17,837 --> 00:26:19,665
Ano ang ibig sabihin nito?
Gusto mo akong daga?

506
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
yun ba?
- Hindi. Gusto kong makipagtulungan ka.

507
00:26:21,580 --> 00:26:22,841
Hindi, gusto mo akong daga.

508
00:26:22,842 --> 00:26:25,061
Iyan ay fucking eksakto
ang gusto naming gawin mo.

509
00:26:25,148 --> 00:26:26,062
Sa daga.

510
00:26:26,149 --> 00:26:27,193
At ginawa niya.

511
00:26:30,284 --> 00:26:32,067
<i>Sa susunod na Martes.</i>

512
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
At para kay Belfort,
nakalabas na siya ngayon sa kulungan.

513
00:26:35,289 --> 00:26:37,683
<i>Tandaan, ito ay
natatakpan ng husto.</i>

514
00:26:37,813 --> 00:26:41,947
Kaya sinusubukan namin
upang mapanatili ang imahe

515
00:26:41,948 --> 00:26:46,692
na ipinaglalaban niya ang kaso,
na hindi siya nakikipagtulungan.

516
00:26:46,822 --> 00:26:49,302
Kaya siya papasok
upang makipagkita sa aking opisina,

517
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
papasok
sa likod ng elevator,

518
00:26:51,261 --> 00:26:52,698
sa pamamagitan ng isang paradahan
kaya walang makakakita sa kanya.

519
00:26:55,962 --> 00:27:01,663
<i>Gumugol kami ng oras
at oras debriefing kanya.</i>

520
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
Kaya tandaan mo, kapag tayo na
marinig ang lahat ng mga kuwentong ito,

521
00:27:03,796 --> 00:27:05,493
wala naman
Mga aklat na "Wolf of Wall Street".

522
00:27:05,580 --> 00:27:07,495
wala po
"Wolf of Wall Street" na pelikula.

523
00:27:07,582 --> 00:27:10,193
At kung kailan sila magsisimula
sabihin sa iyo kung paano gumagana ang mga bagay...

524
00:27:12,239 --> 00:27:15,285
Whoo!

525
00:27:15,372 --> 00:27:16,547
<i>Ang kanilang reaksyon ay,</i>

526
00:27:16,635 --> 00:27:19,332
oo, ito lang
ang ginawa namin araw-araw.

527
00:27:19,333 --> 00:27:21,117
<i>Alam mo, ang mga kilos na parang
ito ay parang sinaunang Roma,</i>

528
00:27:21,248 --> 00:27:23,379
<i>kung nasaan ka,
ito ay tulad ng Colosseum.</i>

529
00:27:23,380 --> 00:27:24,599
Iyan ay kahanga-hanga.

530
00:27:24,730 --> 00:27:25,686
<i>Nagkaroon ng midget-tosing.</i>

531
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
Ulo ng mga tao
ay inaahit.

532
00:27:27,384 --> 00:27:29,256
Kinakain ang goldfish.

533
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
<i>Ito ay halos katulad
nasa hustong gulang na Disneyland</i>

534
00:27:31,345 --> 00:27:32,520
<i>para sa mga taong hindi gumagana.</i>

535
00:27:35,001 --> 00:27:37,612
<i>Ang pelikula ay hindi
kahit tumpak na ilarawan</i>

536
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
ang antas ng pagkabaliw
na nangyari noon.

537
00:27:40,223 --> 00:27:44,401
<i>Mga droga, alak, mga puta,
makipagkalakalan pa ng stock.</i>

538
00:27:44,488 --> 00:27:47,143
<i>I-rewind,
gawin ang parehong bagay muli.</i>

539
00:27:47,230 --> 00:27:49,318
Nagkatinginan kami ni Greg
iba at sabihin, oh, Diyos ko.

540
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
Nangyari talaga ito.

541
00:27:51,495 --> 00:27:54,629
Ilalarawan nila ito sa paraan
na maaaring ilarawan ng isang tao

542
00:27:54,716 --> 00:27:57,545
ang kinain nila sa almusal.

543
00:27:57,632 --> 00:28:01,941
<i>Para sa akin, alam kong pupunta siya
upang makipagtulungan ay hindi kapani-paniwala.</i>

544
00:28:02,071 --> 00:28:04,378
Ngunit ang iba pang bagay
Kailangan kong malaman ay,

545
00:28:04,465 --> 00:28:06,772
nakasakay ba talaga siya?

546
00:28:06,859 --> 00:28:09,078
Oo, naging siya
nakikipag-usap sa amin.

547
00:28:09,165 --> 00:28:14,388
<i>Oo, may recording siya
aparato at isang transmiter.</i>

548
00:28:14,475 --> 00:28:18,305
Pero minsan iniisip ng mga lalaking ito
mas matalino sila kaysa sa amin.

549
00:28:18,392 --> 00:28:21,612
<i>At kaya kailangan kong pumili
ang tao</i>

550
00:28:21,743 --> 00:28:24,137
na pupuntahan niya
bumisita muna.

551
00:28:27,793 --> 00:28:30,534
Kailan mo nalaman
naka wire siya?

552
00:28:30,621 --> 00:28:31,710
Nang maaresto ako.

553
00:28:40,457 --> 00:28:43,547
<i>May suot si Jordan
isang wire ilang beses sa isang linggo.</i>

554
00:28:43,634 --> 00:28:45,071
<i>Marami siyang meeting</i>

555
00:28:45,158 --> 00:28:48,988
<i>sa ilan sa mga pinaka-fanciest
mga restawran sa New York,</i>

556
00:28:49,075 --> 00:28:50,946
<i>kung saan siya lalabas
at tungkol sa publiko,</i>

557
00:28:51,033 --> 00:28:52,382
<i>at makikita siya ng mga tao,
at ito ay magpapatuloy</i>

558
00:28:52,469 --> 00:28:54,688
ang impresyon na
hindi siya umamin ng kasalanan,

559
00:28:54,689 --> 00:28:57,518
kapag sa totoo lang,
umamin na siya ng guilty.

560
00:28:57,648 --> 00:29:00,739
<i>Napakatalino niya dito</i>

561
00:29:00,826 --> 00:29:02,001
<i>kasi Jordan
maaaring makakuha ng sinuman</i>

562
00:29:02,088 --> 00:29:04,743
<i>sa isang pag-uusap
tungkol sa kahit ano.</i>

563
00:29:04,830 --> 00:29:07,658
Natural lang siya noon.

564
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
<i>Lumapit sa akin si Jordan para humingi ng tulong.</i>

565
00:29:09,573 --> 00:29:10,836
Hoy, pwede mo ba akong tulungan?

566
00:29:10,923 --> 00:29:12,488
Dalhin mo na ako--
pumunta sa isang pulong ng AA.

567
00:29:12,489 --> 00:29:15,754
At lumapit siya sa
isang AA meeting sa akin.

568
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
<i>At tinanong niya ako ng lahat
ang mga tanong at bagay na ito,</i>

569
00:29:17,886 --> 00:29:21,672
at alam kong--alam ko na--
isang bagay ay hindi kosher.

570
00:29:21,760 --> 00:29:23,282
At saka ko naalala
one time kinuha niya ako

571
00:29:23,283 --> 00:29:25,851
sa hapunan mag-isa,

572
00:29:25,938 --> 00:29:28,027
pagtatanong sa akin ng lahat ng mga tanong na ito
at lahat.

573
00:29:28,114 --> 00:29:29,549
<i>Alam mo, pumunta kami
sa lahat ng bagay,</i>

574
00:29:29,550 --> 00:29:30,899
<i>kung ano ang ginagawa namin.</i>

575
00:29:30,986 --> 00:29:33,119
<i>Nagpo-promote kami ng mga stock
sa isang website.</i>

576
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
At pagmamay-ari namin ang mga stock.

577
00:29:34,903 --> 00:29:37,993
<i>Nagkunwari si Jordan
gusto niyang makisali.</i>

578
00:29:38,080 --> 00:29:40,604
Alam mo, ginusto mo ito
upang maging totoo.

579
00:29:40,691 --> 00:29:44,869
Hindi ko alam kung paano ipapaliwanag
gusto mo--ipikit mo ang iyong mga mata.

580
00:29:44,870 --> 00:29:47,916
Ako ay isang tulala
at nagtiwala ako sa kanya.

581
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
Binalaan ako
ng isang kaibigan ko

582
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
tatawagan ka ni Jordan.

583
00:29:51,702 --> 00:29:55,228
And sure enough, tinatawag niya ako.

584
00:29:57,796 --> 00:29:59,319
Hoy, Ross. Anong nangyayari?
Si Jordan pala.

585
00:29:59,449 --> 00:30:00,624
Alam mo, kumusta na?

586
00:30:00,711 --> 00:30:01,625
Pumunta siya, anong balak mo?

587
00:30:01,712 --> 00:30:02,539
Sabi ko, alam mo,
Hiwalay na ako ngayon.

588
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
Nakatira na naman ako sa Bayside.

589
00:30:04,759 --> 00:30:08,458
<i>Pumunta siya, oh, nangungupahan ka ba
o pag-aari mo ba?</i>

590
00:30:08,589 --> 00:30:10,111
Ding, ding, ding, ding.

591
00:30:10,112 --> 00:30:13,376
Siya ay hindi kailanman, kailanman
magtanong ng ganyan.

592
00:30:13,463 --> 00:30:16,466
Iyon ay wala sa karakter.

593
00:30:16,553 --> 00:30:21,602
Ngayon alam kong nire-record niya ako
at iyon na ang wakas nito.

594
00:30:21,689 --> 00:30:23,691
Iyon ang katapusan
ng ating pag-uusap.

595
00:30:23,778 --> 00:30:25,693
<i>Siya ay isang piraso ng daga ng tae.</i>

596
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
Alam mo, bakit ako?

597
00:30:28,914 --> 00:30:32,134
<i>Pagkalipas ng ilang linggo,
anim na opisyal ng FBI</i>

598
00:30:32,221 --> 00:30:36,573
kumakatok sa pintuan ko, nakabunot ang mga baril
parang ako si Al Capone.

599
00:30:36,660 --> 00:30:40,708
<i>Nakarating sa punto
kung saan ang bawat isa sa aking mga kasosyo</i>

600
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
<i>naaresto.</i>

601
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
At ang kapatid ko
pagiging abogado

602
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
at pagiging isang napakahusay
at matalino,

603
00:30:46,932 --> 00:30:48,847
sabi, makinig, asshole.

604
00:30:48,977 --> 00:30:52,502
<i>Ikaw lang ang ganyan
hindi pa nahuhuli.</i>

605
00:30:52,589 --> 00:30:55,548
Kaya ang gagawin natin,
pupunta tayo sa kanila

606
00:30:55,549 --> 00:30:56,985
bago sila dumating sa iyo.

607
00:30:57,072 --> 00:30:59,945
At iyon ay tiyak
ang ginawa namin.

608
00:31:00,032 --> 00:31:02,295
<i>Kami ay kusang-loob
gumawa ng appointment</i>

609
00:31:02,382 --> 00:31:07,300
para pumasok sa FBI
at sinabing, nandito na tayo.

610
00:31:07,387 --> 00:31:10,085
<i>At tinanong nila ako
magsuot ng alambre.</i>

611
00:31:10,172 --> 00:31:13,393
At pagkatapos ay sinabi nila sa akin
ang mga kahihinatnan

612
00:31:13,523 --> 00:31:15,569
ng hindi pagsang-ayon sa kanila
sa iyon.

613
00:31:15,699 --> 00:31:18,137
At sabi ko, pumayag ako.

614
00:31:18,224 --> 00:31:20,966
<i>Walang matitigas na lalaki dito.</i>

615
00:31:21,053 --> 00:31:22,444
<i>Lahat ay
dumadagundong sa lahat.</i>

616
00:31:22,445 --> 00:31:25,971
<i>Walang makakagat
isa pang sapat na mabilis.</i>

617
00:31:26,101 --> 00:31:28,103
Umiwas ako kahit kailan
madakip,

618
00:31:28,190 --> 00:31:29,409
kinasuhan, kinasuhan, wala.

619
00:31:31,193 --> 00:31:33,674
<i>May kumatok
sa pinto.</i>

620
00:31:33,804 --> 00:31:36,198
<i>Ito ay isang lalaki at isang babae.</i>

621
00:31:36,285 --> 00:31:38,809
Binuksan nila ang kanilang mga coat
at sigurado,

622
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
<i>may badge at baril.</i>

623
00:31:41,029 --> 00:31:44,163
sabi nila,
kakasuhan ka.

624
00:31:44,250 --> 00:31:47,949
<i>At masasabi ko sa iyo iyon
kung kakausapin mo kami ngayon,</i>

625
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
<i>malamang na makagawa tayo ng deal.</i>

626
00:31:50,430 --> 00:31:53,824
At kailangan kong magsuot
isang wire at subukan na

627
00:31:53,912 --> 00:31:56,088
magdala ng mga kaso
laban sa ibang tao.

628
00:31:56,175 --> 00:32:00,221
At sinabi ko, hindi ako
magsisimula na

629
00:32:00,222 --> 00:32:02,267
sinusubukang sirain
buhay ng ibang tao.

630
00:32:02,268 --> 00:32:04,183
I mean, ako lang--

631
00:32:04,270 --> 00:32:07,403
Hindi ako mabubuhay sa paggawa
na sa ibabaw ng lahat ng iba pa.

632
00:32:07,490 --> 00:32:09,274
Kaya sabi nila, okay,
kung magbago ang isip mo,

633
00:32:09,275 --> 00:32:10,493
eto ang card natin.

634
00:32:10,624 --> 00:32:12,104
At makakarinig ka mula sa amin.

635
00:32:13,888 --> 00:32:16,630
<i>Ito ay higit sa 80 katao
na prosecuted.</i>

636
00:32:19,111 --> 00:32:22,462
<i>Ito ay parang listahan ng mga rogue
ng kriminalidad.</i>

637
00:32:22,549 --> 00:32:24,463
<i>May mga pulitiko niyan
ay sinisiyasat.</i>

638
00:32:24,464 --> 00:32:27,249
<i>May mga money launderer.</i>

639
00:32:27,336 --> 00:32:29,120
Kahit matagal na akong umalis
opisina ng abogado ng U.S.,

640
00:32:29,121 --> 00:32:31,471
<i>sa mga tatlo o apat na taon,
ang opisina ay may tauhan</i>

641
00:32:31,558 --> 00:32:33,908
<i>mga apat o lima
o anim na tagausig na lamang</i>

642
00:32:33,995 --> 00:32:35,517
pinangangasiwaan ang lahat ng mga kasong ito
medyo full time

643
00:32:35,518 --> 00:32:38,173
<i>dahil napakarami
kaso na ang byproduct</i>

644
00:32:38,260 --> 00:32:39,914
<i>ng kanilang kooperasyon.</i>

645
00:32:43,396 --> 00:32:46,877
Bago hinatulan, dinala ko
ang hukom tungkol sa 200 card

646
00:32:46,965 --> 00:32:49,402
at mga sulat mula sa mga taong AA.

647
00:32:49,489 --> 00:32:54,624
Tumingin sa akin si Judge at sinabing,
Sa tingin ko ikaw ay isang idiot,

648
00:32:54,711 --> 00:32:58,454
<i>at hindi ka maaaring maging
isang janitor sa isang brokerage firm.</i>

649
00:32:58,541 --> 00:33:00,761
Pero hindi kita pinapadala
sa kulungan.

650
00:33:00,848 --> 00:33:03,764
Binigyan ako ng tatlong taon
probasyon.

651
00:33:03,851 --> 00:33:05,853
<i>Natapos ko
kumukuha ng pakiusap kung saan</i>

652
00:33:05,984 --> 00:33:08,550
<i> Inamin ko iyon
Nag-commit ako</i>

653
00:33:08,551 --> 00:33:13,078
panloloko sa kawad
at panloloko sa securities.

654
00:33:13,165 --> 00:33:17,081
<i>At nakatanggap ako
ilang taon</i>

655
00:33:17,082 --> 00:33:20,868
sa pederal na bilangguan,
na aking pinagsilbihan.

656
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
At ngayon ako ay nahatulang kriminal.

657
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
<i>Pagkatapos kasuhan si Jordan</i>

658
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
<i>at pagkatapos nila
kinuha ang lahat,</i>

659
00:33:31,531 --> 00:33:35,012
Niyaya namin siya para sa hapunan
isang gabi sa bahay ko.

660
00:33:35,013 --> 00:33:36,710
<i>Naupo kami ni Jordan
sa harap ng apoy,</i>

661
00:33:36,797 --> 00:33:37,798
at nagsimula na kaming mag-usap.

662
00:33:37,885 --> 00:33:39,756
<i>Kamusta ka na?</i>

663
00:33:39,887 --> 00:33:41,106
At parang siya,
Sinusubukan kong makita ang aking mga anak.

664
00:33:41,193 --> 00:33:45,806
wala akong pera
bumili ng mga laruan para sa aking mga anak.

665
00:33:45,893 --> 00:33:48,590
<i>Nasa
ang mortgage negosyo.</i>

666
00:33:48,591 --> 00:33:50,593
<i>Sinimulan ko siyang dalhin
sa aking opisina.</i>

667
00:33:50,680 --> 00:33:53,248
<i>Nagsisimula kaming magtulungan.</i>

668
00:33:53,335 --> 00:33:55,772
At pagkatapos, isang araw,
tumatawag ako.

669
00:33:55,903 --> 00:33:59,037
Nag-meeting lang si Jordan
sa harap ng 50 katao.

670
00:33:59,124 --> 00:34:00,821
At sabi niya, naku, nasa labas si Rob.

671
00:34:00,908 --> 00:34:04,042
Ako ang pumalit sa kumpanya.

672
00:34:04,172 --> 00:34:05,129
Kaya noong narinig ko ito,
Parang ako, wow.

673
00:34:05,130 --> 00:34:09,699
Ito ang kanyang--
eto na naman siya.

674
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
<i>Sabi ko, ano ang mali
kasama mo?</i>

675
00:34:11,571 --> 00:34:12,702
<i>Hindi mo ba nakikita ang ginawa mo?</i>

676
00:34:12,833 --> 00:34:15,096
Tapos na ngayon.

677
00:34:15,183 --> 00:34:20,013
At nung
nagkagulo ang pagkakaibigan.

678
00:34:20,014 --> 00:34:24,018
Pagkatapos ng lahat ng nangyari,
naghiwalay kaming lahat.

679
00:34:24,105 --> 00:34:27,847
At nagkaroon si Jordan
pagkakataon na--

680
00:34:27,848 --> 00:34:29,719
para maabot ako ng ilang beses.

681
00:34:29,806 --> 00:34:33,375
At ang isa ay noong
ang aking anak na babae ay nasuri

682
00:34:33,506 --> 00:34:36,509
may leukemia, Olivia.

683
00:34:36,596 --> 00:34:42,950
<i>At ipinaglaban niya ang kanyang buhay
at kalaunan ay namatay.</i>

684
00:34:44,038 --> 00:34:45,474
Suportado naman si Nadine.

685
00:34:45,561 --> 00:34:47,737
Lahat ng kaibigan namin
ay sumusuporta.

686
00:34:47,868 --> 00:34:50,958
At hindi kailanman...

687
00:34:51,045 --> 00:34:55,963
Kahit na--hindi isang card,
hindi isang tawag sa telepono.

688
00:34:56,050 --> 00:34:58,313
Walang mensahe sa amin.

689
00:34:58,400 --> 00:35:01,186
wala.

690
00:35:01,273 --> 00:35:03,884
Masyado ba niya akong binigo?
Oo, binigo niya ako.

691
00:35:06,756 --> 00:35:09,716
<i>Pareho sina Jordan at Danny
nangako ng kasalanan sa mga sakdal</i>

692
00:35:09,803 --> 00:35:13,589
kung saan sila umamin
sa lahat ng bagay.

693
00:35:13,676 --> 00:35:16,244
<i>Bawat isa sa
34 mga inisyal na handog sa publiko</i>

694
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
<i>na dinala nila
sa pamamagitan ng Stratton Oakmont</i>

695
00:35:18,159 --> 00:35:20,335
<i>napuno ng pandaraya
mula simula hanggang wakas,</i>

696
00:35:20,422 --> 00:35:22,337
<i>at din ang money laundering</i>

697
00:35:22,424 --> 00:35:24,904
<i>na kinasasangkutan ng mga aktibidad ng Swiss.</i>

698
00:35:24,905 --> 00:35:28,430
<i>Nakaharap sila kahit saan
mula 16 hanggang 20 taon sa bilangguan.</i>

699
00:35:28,517 --> 00:35:32,217
<i>Pero ang hukom
may kabuuang pagpapasya</i>

700
00:35:32,304 --> 00:35:35,959
para hatulan si Belfort
kahit saan niya gusto,

701
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
kasama ang walang oras.

702
00:35:40,268 --> 00:35:43,096
<i>Sa pagtatapos ng araw,
dumating ang judge</i>

703
00:35:43,097 --> 00:35:45,926
<i>na may pakete ng sentencing
na sinentensiyahan si Belfort</i>

704
00:35:46,013 --> 00:35:48,276
hanggang apat na taon sa bilangguan.

705
00:35:51,236 --> 00:35:53,325
<i>Naaalala kong umalis ako
na courtroom</i>

706
00:35:53,412 --> 00:35:55,979
<i>at tumatawag ng ilan
ng mga kaibigan ko sa FBI</i>

707
00:35:56,066 --> 00:35:57,937
at ibinabato ang salitang F sa paligid,

708
00:35:57,938 --> 00:36:00,114
malamang higit pa sa
dapat ako.

709
00:36:00,245 --> 00:36:03,725
<i>Masakit ang pangungusap na iyon
upang malaman ang tungkol.</i>

710
00:36:03,726 --> 00:36:05,685
<i>Dapat ay umalis na siya
sa loob ng 20 taon.</i>

711
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
Hindi bababa sa 20 taon.

712
00:36:09,123 --> 00:36:11,256
Maraming tanong
nagtanong tungkol doon.

713
00:36:11,343 --> 00:36:12,953
Paano sila nakakuha ng ganyan
isang makabuluhang pagbawas

714
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
sa kanilang mga pangungusap?

715
00:36:14,389 --> 00:36:15,956
Ang isa ay ang dami
ng pagtutulungan

716
00:36:16,043 --> 00:36:19,133
na sukdulan ang ibinigay nila,

717
00:36:19,264 --> 00:36:22,136
nagpabagsak ito ng napakaraming
ibang masamang artista.

718
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
<i>Pangalawa ay naging sila
mapalad dahil nakakuha sila</i>

719
00:36:24,617 --> 00:36:27,707
<i>itinalaga si Judge John Gleeson.</i>

720
00:36:27,794 --> 00:36:30,840
Si Judge Gleeson ang tao
na nagpabagsak kay John Gotti.

721
00:36:30,927 --> 00:36:33,800
<i>Pagpapatakbo ng pinakamalaki sa bansa
organisadong pamilya ng krimen.</i>

722
00:36:33,887 --> 00:36:36,803
At isa sa mga pangunahing saksi
kailangan niyang gamitin sa Gotti case

723
00:36:36,890 --> 00:36:40,285
ay isang taong naging
sangkot sa mga pagpatay.

724
00:36:40,372 --> 00:36:42,983
<i>At si Judge Gleeson
pinahahalagahan</i>

725
00:36:43,070 --> 00:36:45,725
ang halaga ng pagtutulungan
higit sa halos sinuman.

726
00:36:45,855 --> 00:36:49,511
<i>Nagawa na ang hustisya dahil
ang dami talagang masasamang artista</i>

727
00:36:49,598 --> 00:36:50,947
<i>at mga taong nagtatrabaho sa kanila
ay tumigil.</i>

728
00:37:00,653 --> 00:37:03,395
<i>Sa pagbabalik-tanaw,
ginawa niya 22 months</i>

729
00:37:03,525 --> 00:37:05,962
sa isang country club
pederal na bilangguan,

730
00:37:06,093 --> 00:37:12,230
<i>parang sa pelikula, isang kampo na
naglalaro siya ng tennis araw-araw.</i>

731
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
At napakaliit ng mundo
na si Tommy Chong

732
00:37:14,754 --> 00:37:18,236
mula kay Cheech at Chong
magiging bunkie niya?

733
00:37:18,323 --> 00:37:20,542
<i>Paano mo ilalarawan
ang iyong tatak ng katatawanan?</i>

734
00:37:20,673 --> 00:37:22,849
Pot. Pot humor.

735
00:37:22,936 --> 00:37:25,025
<i>Gaano karami ang ginagawa ng isang bahagi
maglaro sa iyong comedy skits?</i>

736
00:37:25,112 --> 00:37:28,289
Ito ay depende sa
magkano ang kinukuha mo.

737
00:37:28,376 --> 00:37:31,684
Tommy Chong
ng katanyagan ni Cheech at Chong--

738
00:37:31,771 --> 00:37:35,514
<i>komedyante, bida ng maraming pelikula,</i>

739
00:37:35,601 --> 00:37:38,778
<i>naninigarilyo ng maraming kasukasuan.</i>

740
00:37:38,865 --> 00:37:40,475
<i>At si Tommy Chong iyon
na sinabi,</i>

741
00:37:40,562 --> 00:37:42,347
<i>kailangan mong magsulat ng libro.</i>

742
00:37:42,434 --> 00:37:44,435
<i>Sasabihin namin sa bawat isa
iba pang kwento sa gabi,</i>

743
00:37:44,436 --> 00:37:45,828
at sasabihin ko sa kanila
ilan sa aking mga kwento,

744
00:37:45,915 --> 00:37:46,786
at tatawa na lang siya
at hindi makapaniwala.

745
00:37:46,873 --> 00:37:48,570
Tapos siya--

746
00:37:48,657 --> 00:37:49,528
Ang sabi, wala
paraan na maaaring totoo.

747
00:37:49,615 --> 00:37:50,920
Pagkatapos ng ikatlong araw, umalis siya,
naisip ko

748
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
ikaw ang gumagawa ng bagay na ito.
Pero na-google ka ng asawa ko.

749
00:37:52,748 --> 00:37:54,489
At parang,
kailangan mong magsulat ng isang libro.

750
00:37:54,620 --> 00:37:56,361
At nagsimula na siya
pagsulat ng libro sa kulungan.

751
00:38:01,453 --> 00:38:06,240
<i>Sa sandaling pumasok ka
Ang kulungan ay isang traumatikong pangyayari,</i>

752
00:38:06,371 --> 00:38:09,591
ngunit sa kakaibang paraan,
Masaya ako na napagdaanan ko ito.

753
00:38:09,678 --> 00:38:11,201
Dahil kailangan ko ito.

754
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
Itinuro nito sa akin ang tungkol sa pagpapakumbaba.

755
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
Mayroong tungkol sa
pagkuskos sa mga palikuran

756
00:38:16,685 --> 00:38:20,341
para sa 100 lalaki bawat araw na
nagtuturo sa iyo ng mga aralin

757
00:38:20,428 --> 00:38:23,388
na desperado ako
kailangan upang matuto.

758
00:38:23,475 --> 00:38:26,041
Alam mo, ang aking mas mataas na kapangyarihan
inalagaan ako, pinarusahan.

759
00:38:26,042 --> 00:38:29,306
Dumaan ako sa impyerno
sa loob ng dalawang taon.

760
00:38:29,307 --> 00:38:32,440
<i>Mayroon akong maliliit na piraso
ng cancer inalis.</i>

761
00:38:32,527 --> 00:38:36,314
Pagkalipas ng dalawang linggo,
Nagkaroon ako ng sepsis sa tiyan ko.

762
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Na-coma ako
sa loob ng pitong araw,

763
00:38:39,055 --> 00:38:43,451
<i>kung saan dalawang beses akong namatay
sa mesa.</i>

764
00:38:43,538 --> 00:38:46,280
Ito ay kakila-kilabot na buhay.
Grabe lang.

765
00:38:46,367 --> 00:38:49,238
parusa ng Diyos.

766
00:38:49,239 --> 00:38:51,981
<i>Nasa ilalim ako ng bato.</i>

767
00:38:52,112 --> 00:38:55,898
Nabubuhay ako mag-isa.

768
00:38:55,985 --> 00:38:59,162
Paano nakaligtas ang aking aso,
Hindi ko malalaman.

769
00:38:59,249 --> 00:39:02,469
<i>Pero umalis na ako
mula sa taong ito</i>

770
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
<i>na namuhay na parang prinsipe,</i>

771
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
<i> kumikita ng $1 1/2 milyon bawat taon,</i>

772
00:39:07,823 --> 00:39:12,480
sa pagiging isang napakataba na adik sa droga,
walang tirahan,

773
00:39:12,567 --> 00:39:16,266
walang pera, walang kaibigan,
at lahat ng iba pa.

774
00:39:18,312 --> 00:39:22,447
<i>Ako ay sapat na matalino upang,
nang huminto sa paggalaw ang upuan,</i>

775
00:39:22,577 --> 00:39:24,579
<i>upang magkaroon ng $1 milyon.</i>

776
00:39:24,666 --> 00:39:29,584
At kung ako ay naging matino,
Magreretiro na sana ako ngayon.

777
00:39:29,671 --> 00:39:32,587
Hindi ako nagkaroon ng kakulangan
ng mga pagkakataon

778
00:39:32,674 --> 00:39:34,372
ipakita ang kanilang mga sarili.

779
00:39:34,502 --> 00:39:40,247
Palagi na lang akong sobra a
gulo para samantalahin sila.

780
00:39:40,334 --> 00:39:44,991
<i>Ako, sa puntong ito, ay ganoon
adik na kapatid ko</i>

781
00:39:45,078 --> 00:39:47,515
pinapasok ako sa isang matino na bahay.

782
00:39:47,646 --> 00:39:50,126
<i>Naglakad ako papasok sa matino na bahay.</i>

783
00:39:50,257 --> 00:39:54,827
<i>At narito ako, sa Ferragamo
sapatos, Louis Vuitton luggage.</i>

784
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
Lahat nakatingin sakin
parang ako dapat ang pinakamalaki

785
00:39:57,090 --> 00:39:58,874
fucking asshole sa kasaysayan.

786
00:39:58,961 --> 00:40:02,443
At bigla na lang, lumabas ng
sa opisina ng lalaki, narinig ko,

787
00:40:02,530 --> 00:40:05,968
"Howie fucking Gelfand?"

788
00:40:06,099 --> 00:40:08,492
Lalabas si guy
ng silid ng manager,

789
00:40:08,493 --> 00:40:12,713
at ito ay isang bata
Alam ko noong high school.

790
00:40:12,714 --> 00:40:16,196
At kung ano ang mayroon siya
sa kamay niya?

791
00:40:16,283 --> 00:40:18,459
Aklat na "The Wolf of Wall Street".

792
00:40:23,464 --> 00:40:24,726
<i>"Ang Lobo ng Wall Street"
nagsasabi</i>

793
00:40:24,857 --> 00:40:26,511
<i>ang totoong kwento ng buhay
ng Jordan Belfort.</i>

794
00:40:26,598 --> 00:40:29,077
<i>Ang minsanang stockbroker
gumugol ng 22 buwan sa bilangguan.</i>

795
00:40:29,078 --> 00:40:32,430
Nang lumabas ang libro ni Jordan,
nabasa mo ba ang libro?

796
00:40:32,517 --> 00:40:33,560
Binasa ko ang libro.

797
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
Ano ang naisip mo?

798
00:40:35,607 --> 00:40:37,565
<i>Nabanggit ako sa libro
at hindi ako nabanggit</i>

799
00:40:37,652 --> 00:40:41,743
napakabuti,
pero naintindihan ko naman.

800
00:40:41,874 --> 00:40:47,096
<i>Sa tingin ko si Jordan Belfort
ay ang klasikong anti-bayani.</i>

801
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
Mayroong lahat ng dahilan
para hindi siya magustuhan.

802
00:40:48,924 --> 00:40:51,884
Marami siyang katangian
na hindi kaibig-ibig.

803
00:40:51,971 --> 00:40:55,235
Ngunit sa ilang kadahilanan,
ikaw ay rooting para sa kanya.

804
00:40:55,365 --> 00:40:57,759
At masasabi ko sa iyo
mula sa pagkakakilala sa kanya ng personal,

805
00:40:57,890 --> 00:41:00,240
Naramdaman ko iyon sa aking sarili.

806
00:41:00,327 --> 00:41:02,547
<i>Binili ko ang libro.</i>

807
00:41:02,677 --> 00:41:03,548
<i>Nakasakay ako sa subway.</i>

808
00:41:06,812 --> 00:41:08,683
At binuksan ko ang pahina ng yate.

809
00:41:08,770 --> 00:41:11,599
<i>At nakita ko ang aking pangalan,
pangalan ng aking dating asawa,</i>

810
00:41:11,686 --> 00:41:15,603
ang ginawa natin sa buhay,
kung paano ang aming buhay.

811
00:41:15,690 --> 00:41:18,476
Parang ako, ano ba
may mali ba sa lalaking ito?

812
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
Kailangan niyang magpaganda
ang kanyang sarili nang labis

813
00:41:20,565 --> 00:41:22,654
na kailangan niyang pangalanan ang mga tao?

814
00:41:22,741 --> 00:41:26,527
Binanggit niya kung paano si Rob
ang pinakamurang lalaki sa buhay.

815
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
<i>Karamihan sa mga taong kausap niya
tungkol sa, ginawa niyang katatawanan.</i>

816
00:41:29,835 --> 00:41:33,446
<i>Alam mo, pare-pareho lang
maliit na jabs sa mga tao.</i>

817
00:41:33,447 --> 00:41:38,278
Asawa man niya, kanya
kaibigan, asawa ng kanyang mga kaibigan,

818
00:41:38,365 --> 00:41:40,541
napakabihirang bagay
mabuti tungkol sa isang tao.

819
00:41:40,628 --> 00:41:42,151
<i>Siya ang sumulat ng aklat na ito.</i>

820
00:41:42,238 --> 00:41:43,588
Alam mo, nabasa ko.

821
00:41:43,675 --> 00:41:46,591
At ako ay parang,
ano ito?

822
00:41:46,678 --> 00:41:48,244
At siya ay parang, hindi,
Ginawa ko ito para sa iyo.

823
00:41:48,331 --> 00:41:49,810
Ginawa ko ito para sa atin.

824
00:41:49,811 --> 00:41:50,812
Para akong, hindi,
hindi mo ginawa para sa akin.

825
00:41:50,943 --> 00:41:51,813
Masaya akong nagpakasal muli.

826
00:41:51,944 --> 00:41:53,859
Ginawa mo ito para sa iyo.
ayos lang yan.

827
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
Hindi ako sang-ayon sa kung ano ka
ginagawa, ngunit ito ang iyong buhay.

828
00:41:56,078 --> 00:41:57,515
Kailangan mong gawin ito, tama?

829
00:41:57,645 --> 00:42:00,561
At pagkatapos ay may mga alingawngaw
na may lalabas na pelikula.

830
00:42:02,650 --> 00:42:04,957
At parang ako,
walang paraan.

831
00:42:05,044 --> 00:42:07,698
Basta mag-portray ka
mga tao bilang tunay

832
00:42:07,699 --> 00:42:10,745
sa abot ng iyong makakaya, at ikaw
magbigay ng tumpak na paglalarawan

833
00:42:10,876 --> 00:42:15,141
ng kanilang kalikasan, mga madla
sasamahan ka niyan.

834
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
<i>Anong lalaki sa Wall Street
ayokong magkaroon</i>

835
00:42:17,056 --> 00:42:19,493
Leonardo DiCaprio
gagampanan ka sa pelikula?

836
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Ang pelikula ay nagiging isang sensasyon.

837
00:42:27,283 --> 00:42:29,242
<i>Nag-uusap ang lahat
tungkol kay Martin Scorsese</i>

838
00:42:29,372 --> 00:42:31,287
<i>"Ang Lobo ng Wall Street."</i>

839
00:42:31,418 --> 00:42:33,942
<i>"Ang Lobo ng Wall Street"
ay nagsasara sa $100 milyon</i>

840
00:42:34,029 --> 00:42:35,290
<i>sa takilya.</i>

841
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
<i>Limang nominasyon sa Oscar.</i>

842
00:42:36,858 --> 00:42:38,599
<i>"Ang Lobo ng Wall Street"
ay nakatanggap</i>

843
00:42:38,686 --> 00:42:40,862
<i>dalawang nominasyon sa Golden Globe.</i>

844
00:42:40,949 --> 00:42:44,691
At tulad ng phoenix na tumataas,
Si Jordan Belfort talaga

845
00:42:44,692 --> 00:42:46,172
kayang baguhin ang sarili.

846
00:42:46,259 --> 00:42:48,261
Sa librong iyon,
Nakaisip ako ng pinaka

847
00:42:48,348 --> 00:42:52,047
epektibong diskarte sa panghihikayat
sa kasaysayan ng Wall Street.

848
00:42:52,134 --> 00:42:55,528
<i>Pumunta siya sa mga palabas sa TV
upang itayo ang isang diskarte sa pagbebenta,</i>

849
00:42:55,529 --> 00:42:58,401
nagsimulang magbigay ng mga lektura,
at kayang magsimula

850
00:42:58,488 --> 00:43:02,449
isang buong motivational na pagsasalita
pamumuhay, negosyo.

851
00:43:02,536 --> 00:43:04,146
Kapag natamaan ka
na may pagtutol,

852
00:43:04,233 --> 00:43:07,889
nakikisali ka sa isang bagay
tinatawag na pagpapalihis.

853
00:43:07,976 --> 00:43:11,806
<i>Ginatong ng walang tigil
stream ng mga online na video.</i>

854
00:43:11,893 --> 00:43:14,460
<i>At tumingin ka sa loob
iyong sarili at hanapin ka,</i>

855
00:43:14,461 --> 00:43:16,768
hanapin ang iyong pinakamahusay na sarili.

856
00:43:16,898 --> 00:43:20,728
Magsimula ng libreng pagsubok ngayon
at makakuha ng 20% na diskwento.

857
00:43:20,859 --> 00:43:24,123
Si Jordan ay naging isang alamat.

858
00:43:24,253 --> 00:43:27,169
Ang maalamat na Lobo ng
Wall Street, Jordan Belfort.

859
00:43:27,300 --> 00:43:30,216
Ito ang tunay
Lobo ng Wall Street.

860
00:43:30,303 --> 00:43:32,653
<i>Belfort!</i>

861
00:43:32,740 --> 00:43:34,785
Nakuha ko ang chest bump.
Sige.

862
00:43:34,786 --> 00:43:38,833
<i>Ginagamot si Jordan
ng mga social media influencer</i>

863
00:43:38,964 --> 00:43:43,403
bilang uri ng isang maimpluwensyang
pigura, isang huwaran.

864
00:43:43,533 --> 00:43:46,711
Ang nakababatang henerasyon
nakatingin talaga sa kanya.

865
00:43:46,841 --> 00:43:48,974
Hindi ako mamamatay ng matino.

866
00:43:49,104 --> 00:43:50,497
Mamamatay ka ba ng matino?

867
00:43:50,584 --> 00:43:53,848
Nais nila na mayroon sila
naroon para sa kasiyahan

868
00:43:53,935 --> 00:43:56,416
at ang pera at ang mga babae.

869
00:43:56,546 --> 00:44:02,074
Sa tuwing pumupunta ako sa Instagram,
nasa mukha ko siya.

870
00:44:02,161 --> 00:44:03,422
<i>Ang mga taong ito.</i>

871
00:44:03,423 --> 00:44:04,642
"Sana makilala kita."

872
00:44:04,729 --> 00:44:07,949
"Legendary" na may dalawang apoy.

873
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
"Wow! Sana nandun ako."

874
00:44:10,865 --> 00:44:12,432
sa ano?

875
00:44:12,519 --> 00:44:15,565
Maging isang fucking drug addict
at maaresto?

876
00:44:15,653 --> 00:44:19,003
Nakikita ko na mayroon siya, tulad ng,
paparating na mga paglalakbay sa Miami,

877
00:44:19,004 --> 00:44:23,095
Brazil, Florida, Poland?

878
00:44:23,182 --> 00:44:25,618
<i>At ngayon ay nakakakuha siya ng $100,000.</i>

879
00:44:25,619 --> 00:44:28,143
Gumagawa siya ng mga talumpati,
lumipad sa mga pribadong jet.

880
00:44:28,230 --> 00:44:31,407
<i>Ngunit ang tunay na paraan para kumita ng pera
ay upang mamuhunan sa iyong sarili.</i>

881
00:44:32,887 --> 00:44:35,194
Mayroong libo-libo
at libu-libong biktima

882
00:44:35,281 --> 00:44:36,891
na bumili ng stocks
na ang mga lalaking ito

883
00:44:36,978 --> 00:44:38,676
ilagay ang mga ito sa at nawala
maraming pera.

884
00:44:38,806 --> 00:44:41,069
Ang mga tao ay magiging
literal na nabura.

885
00:44:41,156 --> 00:44:44,203
<i>Inutusan si Jordan na magbayad
higit sa 110 milyon</i>

886
00:44:44,290 --> 00:44:47,641
ng pamahalaan bilang bahagi ng
kanyang hatol para sa kanyang mga krimen.

887
00:44:47,772 --> 00:44:49,424
Sinusubukan ko na
ayusin ang bagay na ito sa loob ng maraming taon,

888
00:44:49,425 --> 00:44:51,906
at mayroon silang mahalagang
binato ako sa bawat hakbang.

889
00:44:52,037 --> 00:44:53,734
Kaya sapat na ang nasabi ko tungkol dito.
Mag-move on na tayo.

890
00:44:53,821 --> 00:44:55,256
Tanungin kita
ang isang bagay na ito, bagaman.

891
00:44:55,257 --> 00:44:56,650
Let's move on, okay?

892
00:44:56,781 --> 00:44:58,957
Sa totoo lang, handa ako--hindi ako
aatakehin ako dito.

893
00:44:59,044 --> 00:45:01,220
Nandito ka na.
Kaya tapos na ako dito. Susunod.

894
00:45:01,350 --> 00:45:04,049
<i>Iniutos iyon ng hukom
nag-aambag ang mga nasasakdal</i>

895
00:45:04,136 --> 00:45:06,138
<i>kalahati ng kanilang kinita,
kalahati ng kanilang kita,</i>

896
00:45:06,225 --> 00:45:08,793
<i>sa restitution fund na ito.</i>

897
00:45:08,880 --> 00:45:12,100
<i>Kung titingnan mo ang ibang tao
sa aking posisyon,</i>

898
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
Ako lang ang nag-iisa,
sa mahabang panahon,

899
00:45:14,929 --> 00:45:16,496
ay nagbabayad ng mga mamumuhunan.

900
00:45:16,583 --> 00:45:18,018
At ipinagmamalaki ko iyon.

901
00:45:18,019 --> 00:45:19,238
At, alam mo,
ang layunin ko balang araw ay

902
00:45:19,325 --> 00:45:21,066
ay upang ibalik ang lahat ng pera.

903
00:45:21,196 --> 00:45:22,763
<i>Iba't ibang biktima'
mga kinatawan</i>

904
00:45:22,850 --> 00:45:24,677
<i>pupunta sa korte
at maglabas ng mga alalahanin,</i>

905
00:45:24,678 --> 00:45:26,853
habang ang gobyerno
sinusubukang gawin ang makakaya nito

906
00:45:26,854 --> 00:45:29,857
upang gawing buo ang mga biktima,
ito ay madalas

907
00:45:29,988 --> 00:45:31,641
sa tabi ng imposible na gawin iyon.

908
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
Ako ay nagtrabaho nang husto
para makaipon ng pera.

909
00:45:46,134 --> 00:45:49,442
At lahat ng pera
Meron ako noon.

910
00:45:49,529 --> 00:45:53,402
Ako ay masuwerte na kaya ko
kumuha ng mga karagdagang shift sa trabaho.

911
00:45:53,533 --> 00:45:56,491
Nagtrabaho ako ng mahabang panahon,

912
00:45:56,492 --> 00:45:58,451
tulad ng 18 oras sa isang araw,
7 araw sa isang linggo.

913
00:45:58,581 --> 00:46:00,408
alam mo?

914
00:46:00,409 --> 00:46:02,063
Ang unang araw na nag-take off ako ay
nang ikasal ang aking anak,

915
00:46:02,194 --> 00:46:03,848
Sa tingin ko, oo.

916
00:46:03,978 --> 00:46:06,067
Ang pera ay mahirap
at ito ay nagiging madali.

917
00:46:06,198 --> 00:46:08,200
Alam mo, nagtatrabaho ka
ang iyong buntot at poof,

918
00:46:08,287 --> 00:46:10,332
napupunta sa ganyan.

919
00:46:10,463 --> 00:46:12,160
<i>Alam nila ang buong laro.</i>

920
00:46:12,291 --> 00:46:15,816
<i>Ibinenta nila ang kanilang kaluluwa
para sa pera, talaga.</i>

921
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
Alam mo, mayroon sila
upang mabuhay kasama iyon.

922
00:46:22,649 --> 00:46:27,175
<i>Ang mga taon ng Stratton
sa pinsalang naidulot ko</i>

923
00:46:27,262 --> 00:46:31,789
para sa mga taong ito
kinakain ako hanggang ngayon.

924
00:46:33,791 --> 00:46:37,142
<i>Nadama ko ang gayong pagsisisi.</i>

925
00:46:37,272 --> 00:46:41,537
At lalo akong naging matino,
lalong nagsisisi ang naramdaman ko.

926
00:46:43,757 --> 00:46:46,891
<i>Ang pamumuhay na
magaling kaming lahat,</i>

927
00:46:46,978 --> 00:46:49,154
<i>ngunit hindi ko alam
na ang pera</i>

928
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
<i> literal na kinukuha
mula sa mga tao</i>

929
00:46:51,678 --> 00:46:53,593
<i>mga buhay at ang kanilang mga ipon.</i>

930
00:46:53,680 --> 00:46:57,162
Ang lahat ng ito ay napunta sa lahat
na binili at binili

931
00:46:57,292 --> 00:46:59,425
at mga pamumuhay
at ang kotseng minamaneho ko.

932
00:46:59,512 --> 00:47:01,122
At ito ay lahat
malaking bahagi niyan.

933
00:47:04,778 --> 00:47:07,301
At pakiramdam ko--sa totoo lang,
may kasalanan ako.

934
00:47:07,302 --> 00:47:09,217
Nakaramdam ako ng guilt.

935
00:47:09,304 --> 00:47:14,527
Hinayaan ko ang aking kasakiman at ang aking ego
humarang sa daan

936
00:47:14,614 --> 00:47:18,357
<i>sa aking mas mabuting paghatol
at ang aking moralidad.</i>

937
00:47:18,444 --> 00:47:20,707
Hindi ko iniisip ang katotohanan
na nagi-guilty ako dito

938
00:47:20,838 --> 00:47:22,578
ginagawa akong mas mabuting lalaki.

939
00:47:22,709 --> 00:47:24,275
Sa tingin ko ito ay nagpapasama sa akin

940
00:47:24,276 --> 00:47:26,495
alam ko kasi
mali ang ginawa ko.

941
00:47:26,582 --> 00:47:29,934
Nagsisisi akong pinayagan
maging bulag ako.

942
00:47:30,064 --> 00:47:31,936
Nanghihinayang ako sa pananakit ng mga tao.

943
00:47:32,023 --> 00:47:33,807
<i>Nawalan ng pera ang mga tao.</i>

944
00:47:33,938 --> 00:47:35,374
Maaari mong sabihin,
sinasamantala nila ang panganib

945
00:47:35,461 --> 00:47:36,984
at kaya nilang bayaran ang panganib.

946
00:47:37,115 --> 00:47:38,725
Maaari mong gamitin
lahat ng dahilan na gusto mo.

947
00:47:38,812 --> 00:47:40,248
Ngunit ang katotohanan ng bagay ay,

948
00:47:40,335 --> 00:47:42,903
wala silang pagkakataon
ng paggawa ng pera.

949
00:47:44,557 --> 00:47:46,776
Kung makakausap mo ang
mga biktima na nawalan ng pera,

950
00:47:46,864 --> 00:47:48,561
ano masasabi mo sa kanila?

951
00:47:50,389 --> 00:47:52,173
Ano ang sasabihin ko sa kanila?

952
00:47:52,260 --> 00:47:55,219
Alam mo, ang masasabi ko lang,
maniwala ka sa akin,

953
00:47:55,220 --> 00:47:56,656
Nagbayad ako ng presyo para dito.

954
00:47:56,743 --> 00:47:58,397
Pero hindi ko inaasahan
ang iyong pagpapatawad.

955
00:47:58,527 --> 00:48:00,399
Hindi ko pa napatawad ang sarili ko.

956
00:48:00,486 --> 00:48:02,053
bakit dapat ikaw?

957
00:48:04,142 --> 00:48:06,405
May pinagsisisihan ka ba?

958
00:48:06,492 --> 00:48:07,406
Hindi isa.

959
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Hi, Chandler!

960
00:48:09,321 --> 00:48:11,366
<i>Meron ako
ang aking magagandang anak.</i>

961
00:48:11,453 --> 00:48:13,891
<i>At ang aking anak na babae ay isang therapist.</i>

962
00:48:13,978 --> 00:48:17,503
At kakapanganak niya lang,
kaya may maganda akong apo.

963
00:48:17,590 --> 00:48:18,851
<i>At musikero ang anak ko.</i>

964
00:48:18,852 --> 00:48:21,507
At mayroon akong tatlo
magagandang anak na babae.

965
00:48:23,204 --> 00:48:28,035
<i>Kaya naging maganda ang buhay.</i>

966
00:48:28,122 --> 00:48:32,083
Kaya ang kwento ni Jordan,
kapag nagsasalita siya,

967
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
kapag nag-iinterview siya,

968
00:48:33,998 --> 00:48:37,697
ito ay isang kuwento
tungkol sa kanyang pagtubos.

969
00:48:37,784 --> 00:48:40,134
Paano mo gustong maging
naalala?

970
00:48:40,221 --> 00:48:41,744
Bilang panghuli
kwento ng pagbabalik,

971
00:48:41,831 --> 00:48:44,269
tunay na kuwento ng pagtubos.

972
00:48:44,356 --> 00:48:47,402
Bahagi ng salaysay ni Jordan
ay kinuha niya ang mga tao

973
00:48:47,489 --> 00:48:50,536
mula sa kanal at pinaikot sila
sa mga milyonaryo.

974
00:48:50,623 --> 00:48:52,930
Bagay sa buhay ko na
Sa tingin ko, talaga, kapag nakuha mo

975
00:48:53,017 --> 00:48:58,326
pababa sa ito, ay na ginawa ko
lahat ng mga batang walang lakas na ito

976
00:48:58,413 --> 00:49:00,372
<i>sa mga superstar.</i>

977
00:49:00,459 --> 00:49:01,851
Hindi ito lalaki
kung sino ang nararapat

978
00:49:01,939 --> 00:49:03,897
pagbibigay ng mga panayam ng pagiging
isang dalubhasa sa isang bagay.

979
00:49:04,028 --> 00:49:05,333
Sa libro,
Pinapakita ko talaga sayo

980
00:49:05,464 --> 00:49:08,554
isang sistema na tungkol sa pagiging
100% tapat, integrous.

981
00:49:08,641 --> 00:49:11,383
Kahit sinong mahulog
para na ang crap ay isang idiot.

982
00:49:11,470 --> 00:49:16,257
<i>Ang aking buhay sa sarili ay nagsisilbi
bilang inspirasyon sa mga tao.</i>

983
00:49:16,344 --> 00:49:20,087
Naapektuhan at nasaktan si Jordan a
maraming tao at walang pagsisisi.

984
00:49:20,174 --> 00:49:21,959
Masasabi ko yata
Ipinagmamalaki ko na ako ay

985
00:49:22,046 --> 00:49:23,917
kayang baguhin ang buhay ko.

986
00:49:24,004 --> 00:49:26,702
Nakita ko ang parehong matandang Jordan.

987
00:49:26,789 --> 00:49:31,055
Binago niya muli ang kanyang sarili,
pero siya talaga, nasa puso niya,

988
00:49:31,142 --> 00:49:32,056
tindero lang.

989
00:49:32,186 --> 00:49:33,492
Ang mensahe ko ay ito.

990
00:49:33,579 --> 00:49:36,190
May isang paraan lang
upang yumaman, at iyon ay mabilis.

991
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
At nagtitinda lang siya
ibang produkto na ngayon.

992
00:49:37,670 --> 00:49:38,845
At ang produkto ay Jordan.

993
00:49:40,629 --> 00:49:43,981
Siya ay umalis mula sa felon
sa kooperatiba,

994
00:49:44,111 --> 00:49:46,940
<i>at pagkatapos ay isinulat niya ang aklat na ito.</i>

995
00:49:47,027 --> 00:49:51,249
Ngayon siya ang Leonardo
DiCaprio guy sa pelikula,

996
00:49:51,336 --> 00:49:53,903
<i>at pagkatapos ay naging siya
reincarnated bilang isang celebrity.</i>

997
00:49:57,211 --> 00:49:58,256
Sa America lang.

998
00:50:04,871 --> 00:50:09,006
<i>♪ Gusto ko ang paraan
kontrolado mo ang lahat ♪</i>

999
00:50:09,093 --> 00:50:11,878
<i>♪ Hindi ako tumigil
mula sa pagpapaalam ♪</i>

1000
00:50:11,965 --> 00:50:15,099
<i>♪ Huwag kailanman titigil sa pagpapaalam ♪</i>

1001
00:50:15,186 --> 00:50:17,666
<i>♪ Ibinaba mo ako
sa sahig ♪</i>

1002
00:50:17,753 --> 00:50:22,193
<i>♪ Oh, pinakiusapan mo ako'
ikaw para sa higit pa ♪</i>

1003
00:50:22,323 --> 00:50:24,108
<i>♪ Nagmamakaawa ka
para sa higit pa ♪</i>

1004
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
<i>♪ 'Dahil sa paraan
na inaasar mo ako ♪</i>

1005
00:50:25,674 --> 00:50:29,287
<i>♪ Pinapanatili akong nakahawak ♪</i>

1006
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
<i>♪ At sa paraan na iyon
tratuhin mo ako ♪</i>

1007
00:50:30,810 --> 00:50:32,246
<i>♪ Ibinabalik ako para sa higit pa ♪</i>

1008
00:50:32,333 --> 00:50:37,469
<i>♪ Kaya halika,
tumalon sa apoy ♪</i>

1009
00:50:37,556 --> 00:50:42,256
<i>♪ At kailangan ko lang
para maramdaman ang iyong apoy ♪</i>

1010
00:50:42,343 --> 00:50:47,827
<i>♪ Kaya halika at tumalon
sa apoy ♪</i>

1011
00:50:47,914 --> 00:50:52,266
<i>♪ At kailangan ko lang
para maramdaman ang iyong apoy ♪</i>

1012
00:50:52,353 --> 00:50:57,663
<i>♪ Kaya halika at tumalon
sa apoy ♪</i>

1013
00:50:57,750 --> 00:51:02,711
<i>♪ At sumuko ka
sa iyong madilim na pagnanasa ♪</i>

1014
00:51:02,798 --> 00:51:09,370
<i>♪ Para maramdaman ko
ang init sayo ♪</i>

1015
00:51:13,157 --> 00:51:18,510
<i>♪ Halika at tumalon
sa apoy ♪</i>

1016
00:51:21,730 --> 00:51:26,083
<i>♪ Tumalon sa apoy ♪</i>